Vertaling van "understood nothing about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nothing to write home about [ nothing to wire home about ]
rien de bien important [ rien d'extraordinaire | pas de quoi crier au miracle ]

it's nothing to write home about
Y a pas de quoi écrire à sa mère

he knows nothing at all about it
il s'entend à cela comme à ramer des choux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, by reducing Quebec's traditional demands, basic issues defended by all Quebec premiers for more than 40 years, to nothing more than a shopping list, is the Prime Minister not proving that he has understood nothing about Quebec, and that he would do a better job as the manager of a general store than as the Prime Minister?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, en ramenant à une simple liste de dossiers, ou à une simple liste d'épicerie, les demandes traditionnelles du Québec, qui sont des dossiers fondamentaux défendus par tous les premiers ministres du Québec depuis plus de 40 ans, le premier ministre n'est-il pas en train de démontrer qu'il n'a rien compris au Québec, et qu'il ferait un bien meilleur gérant de magasin général qu'un premier ministre?

Have they understood nothing about the economic problems?
N'ont-ils rien compris aux problèmes économiques?

Have they understood nothing about the social dangers?
N'ont-ils rien compris aux dangers sociaux?

These two examples show that the institutions are still reluctant about granting access to documents and that they have not understood that free access to documents is the rule and that there is nothing automatic about derogations but that it is necessary to decide on a case-by-case basis.
Ces deux exemples montrent que les institutions rechignent toujours à accorder l'accès aux documents; elles n'ont pas compris que le libre accès aux documents est la règle et que les dérogations n'ont aucun caractère automatique mais qu'il convient de décider au cas par cas.

Hon. Michel Dupuy (Minister of Canadian Heritage): Mr. Speaker, I believe that the hon. member has understood nothing about this action plan.
L'hon. Michel Dupuy (ministre du Patrimoine canadien): Monsieur le Président, je crois que notre collègue n'a rien compris à ce qu'était ce plan d'action.

Mr. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Mr. Speaker, the sovereignists have most decidedly understood nothing about the choice of Quebeckers.
M. Robert Bertrand (Pontiac—Gatineau—Labelle, Lib.): Monsieur le Président, décidément, les souverainistes n'ont rien compris au choix des Québécois.