Vertaling van "understood up here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-understood effect
effet bien connu

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Ne pas manipuler avant d’avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[5] Service providers are understood here as operators who do not have a network of their own.
[5] Par «fournisseurs de services», on entend ici les opérateurs qui ne possèdent pas leur propre réseau.

Competitiveness here is understood to mean a sustained rise in the standards of living of a nation or region and a level of involuntary unemployment as low as possible.
On entend par «compétitivité» une augmentation régulière du niveau de vie dans un pays ou une région et un niveau de chômage involontaire aussi faible que possible.

As I am here before you today, I would like to recall three points on the general framework on this negotiation that should be well understood – or better understood.
Je voudrais, puisque j'ai la chance de pouvoir m'exprimer devant vous aujourd'hui, rappeler trois points sur le cadre général de cette négociation qui doivent être bien compris et parfois mieux compris.

The specific aspect I am going to ask here, we know that over recent time we have understood that our medical research centres, those that would carry out clinical trials, have been quite disorganized in terms of bringing them together for a large trial that has been characterized, and you have touched on it today, by having processes to set up their ethics boards that differ, and these take different times.
L'aspect précis qui m'intéresse, c'est que nous avons récemment constaté que nos centres de recherche médicale, ceux qui effectuent des essais cliniques, sont fort désorganisés quand il s'agit de mener un essai de grande envergure — et vous en avez parlé un peu aujourd'hui — parce que leurs processus pour créer les conseils d'éthique de la recherche diffèrent et suivent des échéanciers différents.

The Chair: Mr. de Broucker, the first chart you have here shows Canada well up, next to the U.S. It fits with what we have understood to be the positioning of Canada in the world in terms of education, that we are well educated.
Le président : Monsieur de Broucker, le premier tableau que vous avez ici montre que le Canada est bien en haut, à côté des États-Unis. Cela est conforme à la vision que nous avons de la position du Canada dans le monde au plan de l'éducation.

I'm not sure if I understood your brief fully as it relates to private access, but I do have a letter here from the commissioner, who followed up his presentation to this committee with some clarifying notes.
Je ne suis pas certain d'avoir bien compris votre mémoire en ce qui a trait au droit d'accès privé, mais j'ai ici une lettre du commissaire qu'il nous a fait parvenir, avec des notes de précision, après son témoignage devant notre comité.

I'm just trying to figure out a way of cleaning up the language here to a lesser degree. If we just say “as well as non-monetary contributions”, it's understood by us all what exactly that means: tangible goods.
Selon moi, cette formulation indique qu'il s'agit de contributions non monétaires.

It must be understood that the difficulties being experienced by the shipyards and the marine industry in general did not just crop up today, and the blame must not be laid on the adoption of an agreement whose impact will not be felt here for many years to come.
Il faut comprendre que les difficultés des chantiers navals et de l'industrie maritime en général ne datent pas d'aujourd'hui et qu'il ne faut pas blâmer l'adoption d'un accord dont on ne ressentira pas les répercussions ici avant de longues années.

[10] E-authentication is understood here as entity authentication, i.e. e-identification.
[10] L'authentification électronique s'entend ici au sens d'authentification d'une entité, c'est-à-dire l'identification électronique.

The term "broadcaster" should be understood here as meaning the broadcasting organisation in its entirety, not each channel which comes under the organisation.
L'expression "organisme de radiodiffusion" doit être comprise comme représentant l'organisme dans son intégralité, et non chacune des chaînes appartenant à cet organisme.