Vertaling van "understood—there are many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There are many ways to say Thank you
Il y a mille façons de dire merci

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has not yet understood—there are many things he does not understand—that he must adapt his programs and budgets based on the projects submitted to him and not the other way around, that is, expect the projects to fit into his budgets.
Il n'a pas encore compris — il y a plusieurs choses qu'il ne comprend pas — qu'il doit adapter ses programmes et ses budgets en fonction des projets qui lui sont présentés, et non pas le contraire, c'est-à-dire, comme il le fait, demander que les projets soient adaptés à ses budgets.

It must be understood that there are many people, particularly older people, who do not like flying but would still like to travel as tourists in Europe and perhaps enjoy the sun in places such as Italy or Spain, hence the importance of our reintroducing the 12-day rule for buses and coaches and making it affordable and thus possible for senior citizens to travel.
Il faut bien comprendre qu’il y a un grand nombre de personnes, notamment âgées, qui n’aiment pas prendre l’avion mais auraient encore envie de faire du tourisme en Europe, de profiter du soleil en Italie, en Espagne ou ailleurs, d’où l’importance de réintroduire cette règle des douze jours pour les autobus et autocars, permettant ainsi aux personnes âgées de voyager dans des conditions de prix abordables.

– (DE) If I have understood you correctly, you said that there are restrictions on the freedom of expression and freedom of the press in many countries in Europe.
– (DE) Si je vous ai bien compris, vous avez dit que la liberté d’expression et la liberté de la presse sont limitées dans plusieurs pays européens.

I even wish to inform you about the current status of countries that have signed up, to show you that there are many more countries than you think that have signed and have understood the mechanism.
Je veux bien, même, vous faire parvenir l'état de la question au niveau des pays qui ont signé, etc., de manière à vous montrer qu'il y a beaucoup plus de pays qu'on ne croit qui ont déjà signé et qui ont compris le mécanisme.

There are many amendments, which are enormously technical, which are intended, if I have understood correctly, to bring the Commission’s proposal closer to the text resulting from the activities of the Council which for its part has held many meetings on this project, in the presence of experts.
De nombreux amendements, extrêmement techniques, ont pour objectif, si j’ai bien compris, de rapprocher la proposition de la Commission du texte résultant des activités du Conseil qui, de son côté, a organisé de nombreuses réunions sur le sujet, en présence d’experts.

Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.
Ceux qui s'engagent aux côtés des femmes les plus pauvres ont davantage compris, mieux que quiconque, que chaque citoyen peut d’abord agir dans son propre pays, car descendre jusqu’au pied de l’échelle sociale dans son propre pays représente, pour beaucoup, un voyage plus lointain que d’aller au bout du monde.

I understood that there was only one commission, and then I realized that there are many different commissions and that Ontario has its own commission.
Je croyais comprendre qu'il y avait une seule commission, ensuite je me suis rendu compte qu'il y en avait plusieurs et que l'Ontario a sa propre commission.

There are many in Canada who listen to the debates of this honourable House and wonder that so much could be said by so many but understood by so few.
Ils sont très nombreux au Canada à écouter les débats de cette honorable assemblée et à se demander comment tant de personnes peuvent dire tant de choses et être comprises de si peu.

Projects such as these - and there are many in the Community -are the most eloquent testimony of the fact that it is at last becoming understood that imaginative environmental regeneration is a crucial component in the economic reinvigoration of our cities in decay".
De tels projets - et ils sont nombreux dans la Communauté - témoignent, avec on ne peut plus d'éclat, du fait que l'on prend enfin conscience de ce qu'une régénération novatrice de l'environnement est un élément fondamental de la relance économique de nos villes en déclin.

It is about time that we understood what the level of real poverty in Canada is so that we can focus our attention and make sure that our limited resources are focused on those who are really living in poverty, and there are many people in Canada who are living in real poverty.
Il est grand temps que nous comprenions l'ampleur réelle du problème de la pauvreté au Canada afin de pouvoir nous concentrer sur ce problème et nous assurer que nos ressources limitées vont aux gens qui vivent vraiment dans la pauvreté, et il y a beaucoup de ces gens au Canada.