Traduction de «undertaking sächsische edelstahlwerke » (Anglais → Français) :

- State Aid N° 54/93 - Germany On 18th January 1993 the German Authorities submitted to the Commission a request for a derogation under Article 95 ECSC concerning aids in favour of the steel undertaking Sächsische Edelstahlwerke, in connection with its privatisation and modernisation; and asked the Commission to submit to the Industry Council on 4 May 1993, for its unanimous assent, a proposal that the aids be authorised.
- Aide d'Etat n° 54/93 - Allemagne Le 18 janvier 1993, les autorités allemandes ont présenté à la Commission une demande de dérogation en vertu de l'article 95 du traité CECA concernant des aides en faveur de l'entreprise de sidérurgie Sächsische Edelstahlwerke, dans le cadre de sa privatisation et de sa modernisation; elles ont demandé à la Commission de présenter au Conseil Industrie du 4 mai 1993, pour approbation à l'unanimité, une proposition d'autorisation de ces aides.

N B : This concerns the following steel undertakings: - Corporacíon de la Siderurgia Integral (CSI), Spain -Sidenor, Spain -Ilva, Italy -Siderúrgia Nacional, Portugal -EKO Stahl GmbH, Germany -Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen, Germany.
NB: Les entreprises sidérurgiques concernées sont les suivantes : - Corporación de la Siderurgia Integral (CSI), Espagne - Sidenor, Espagne - Ilva, Italie - Siderúrgia Nacional, Portugal - EKO Stahl GmbH, Allemagne - Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Saxe, Allemagne.

The aid in question, authorized by the Commission on 12 April 1994 further to the assent granted by the Council in December 1993, concerns the following undertakings: - Altos Hornos Capital, formerly CSI, Spain; - Sidenor, Spain; - Ilva, Italy; - Siderúrgia Nacional, Portugal; - EKO Stahl GmbH, Germany; - Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Saxony, Germany.
Les aides en question, qui avaient été autorisées par la Commission le 12 avril 1994, sur avis conforme du Conseil accordé en décembre 1993, concernent les entreprises sidérurgiques suivantes : - Altos Hornos Capital, ex CSI, Espagne - Sidenor, Espagne - Ilva, Italie - Siderúrgia Nacional, Portugal - EKO Stahl GmbH, Allemagne - Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Saxe, Allemagne.