Traduction de «undertaking to return to home country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

undertaking to return to home country
engagement de rentrer dans le pays d'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

FRONTEX is to undertake work on the identification of best practice on the acquisition of travel documents and the return of third country nationals.
FRONTEX doit entreprendre des travaux concernant l’identification des meilleures pratiques en matière d’obtention de documents de voyage et de retour des ressortissants de pays tiers.

Canada committed $2.3 million to support efforts by the Association of Southeast Asian Nations to identify and detect foreign fighters, individuals who are returning to their countries from abroad having been further radicalized and with the training and experience to undertake terrorist activities at home.
Le Canada s'est engagé à verser 2,3 millions de dollars afin d'appuyer les efforts de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour identifier et repérer les combattants étrangers, c'est-à-dire les personnes qui, après un séjour à l'étranger, rentrent dans leur pays d'origine en étant davantage radicalisées et en ayant acquis la formation et l'expérience nécessaires pour commettre des actes terroristes chez elles.

There is a little nuance that it's important we mention here, and it is international students who are sponsored by CIDA, who are sponsored by the Commonwealth, who are sponsored by the Department of Foreign Affairs, or who are sponsored by their country where they have obligations to return to their country of origin because that country, or Canada, the Canadian government, has invested in their education precisely for the purpose of them returning to their home country, where they can share the knowledge and the experience they have gained in Canada.
Il y a une petite nuance qu'il est important de signaler ici, c'est le cas des étudiants étrangers qui sont parrainés par l'ACDI, par le Commonwealth, par le ministère des Affaires extérieures, ou par leur gouvernement et qui en retour doivent rentrer dans leur pays d'origine parce que leur pays, ou le Canada, le gouvernement canadien, a payé leur éducation pour qu'ils reviennent dans leur pays d'origine partager les connaissances et l'expérience acquises au Canada.

And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack. When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Elle profite également au pays d’origine des migrants, dans la mesure où elle permet aux travailleurs qui auraient autrement moins de possibilités professionnelles de trouver un emploi, d’apporter un soutien financier à la famille restée dans le pays d’origine et d’acquérir des compétences et une expérience dont ils seraient sinon privés. À leur retour dans leur pays d’origine, les travailleurs migrants peuvent tirer parti de cette expérience.

If the suspect agrees to return home, the country of trial decides on the type of supervision*.
Si le suspect convient de rentrer chez lui, le pays où le procès a lieu décide du type de contrôle*.

This Directive shall not affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for treatment or reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the treatment or reprocessing operation, or an agreed equivalent.
La présente directive ne porte pas atteinte au droit d’un État membre ou d’une entreprise de cet État membre vers lesquels du combustible usé doit être transféré en vue de son traitement ou retraitement de retransférer vers leur pays d’origine les déchets radioactifs récupérés à l’issue de l’opération de traitement ou retraitement, ou un équivalent dont il a été convenu.

It also provides that Directive 2006/117/Euratom does not affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
Il dispose également que la directive 2006/117/Euratom ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre vers lequel ou laquelle du combustible usé doit être transféré en vue de son retraitement, de retransférer vers leur pays d'origine les déchets radioactifs récupérés à l'issue de l'opération de retraitement.

Nor shall it affect the right of a Member State or an undertaking in that Member State to which spent fuel is to be shipped for reprocessing to return to its country of origin radioactive waste recovered from the reprocessing operation.
De même, elle ne porte pas atteinte au droit d'un État membre ou d'une entreprise de cet État membre vers lesquels du combustible usé doit être transféré en vue de son retraitement de retransférer vers leur pays d'origine les déchets radioactifs récupérés à l'issue de l'opération de retraitement.

Sponsorship would provide stronger evidence of the potential visitors that they would return to their country of origin before the visa expires. The Canadian sponsor guarantees with money that the visitor would abide by the conditions of the visitor visa and would return home before the visa expires.
En déposant une caution, le parrain canadien garantit que le visiteur respectera les conditions de son visa et rentrera dans son pays avant l'expiration de ce visa.

Mr. Kenney: The core undertaking in the 1951 refugee convention is non-refoulement — that is to say, a state party to the convention will not return to a country a national who has demonstrated a well-founded fear of persecution.
M. Kenney : Le principe clé de la Convention de 1951 relative au statut de réfugiés est le principe de non-refoulement, à savoir qu'aucun État contractant ne renverra une personne dans un État où elle a une crainte fondée d'être persécutée.