Vertaling van "undisclosed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undisclosed
non divulgué

undisclosed information
information non communiquée [ information non divulguée ]

undisclosed evidence
élément de preuve non divulgué

undisclosed information
informations à ne pas divulguer | informations non divulguées

undisclosed partnership [ sleeping partnership ]
société en participation

protection of undisclosed information
protection des renseignements non divulgués

hidden reserves | undisclosed reserves
réserves latentes | réserves occultes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We would ask why this headlong quest for accountability would stop at the doorstep of the Prime Minister and ministers, who now are accountable to Canadians, from disclosing the financial influence that may or may not have been exerted on them by these contributors to their leadership campaigns, which are hidden, secret, undisclosed, and under the carpet.
Ne faudrait-il pas aussi demander des comptes au premier ministre et aux ministres, qui ont maintenant une responsabilité envers les Canadiens, sur l'influence financière qu'ont pu exercer ces donateurs sur leurs courses à la direction, de manière cachée, secrète, non divulguée et dissimulée?

I repeat: Millions of dollars of undisclosed contributions to the Conservative Party put behind a wall, contributions that we may never find about.
Je le répète: des millions de dollars de contributions non divulguées au Parti conservateur ont été faites derrière des portes closes, des contributions dont nous ne pourrions jamais entendre parler.

For example: Ken Lay's sister owned 50 per cent of a travel agency that did business with the company; the executive committee that was given all this power was substantially not an arm's-length committee at all; and the leverage on some of these undisclosed investments was outrageous and they were reported as minority when in fact they were majority.
Par exemple, la soeur de Ken Lay était propriétaire de la moitié d'une agence de voyages qui faisait affaire avec la compagnie; le comité exécutif qui avait reçu des pouvoirs considérables n'était pas du tout indépendant et le crédit sur certains des investissements non déclarés était énorme. Ils étaient déclarés comme minoritaires alors qu'ils étaient en fait majoritaires.

Innovators may thus sometimes choose to protect innovations (and the returns to innovation) just keeping their trade secrets undisclosed.
Ainsi, les innovateurs peuvent parfois choisir de protéger les innovations (et leur rendement) en évitant tout simplement de révéler leurs secrets commerciaux.

That task force has been holding discussions with undisclosed parties at undisclosed locations.
Ce groupe de travail tient des discussions avec des parties dont on ignore l'identité, dans des endroits non divulgués.

Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons linked to or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Les informations à ne pas divulguer communiquées au titre du présent accord peuvent être diffusées par la partie destinataire aux personnes qui lui sont associées ou qu’elle emploie ainsi qu’à ses autres organismes ou agences concernés autorisés aux fins spécifiques de la recherche commune en cours, à condition que la diffusion de ces informations fasse l’objet d’un accord de confidentialité et que leur caractère confidentiel soit immédiatement reconnaissable conformément aux dispositions ci-dessus.

Furthermore, I confirm that I am not aware of any undisclosed matter which could be damaging to the financial interest of the Community.
Je confirme en outre n’avoir aucune connaissance d’aucun fait susceptible de porter préjudice aux intérêts financiers de la Communauté.

With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3.
Moyennant l’accord écrit préalable de la partie qui fournit des informations à ne pas divulguer, la partie destinataire peut diffuser ces informations plus largement que ne le lui permet le point 3 ci-dessus.

Non-documentary undisclosed or other confidential information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or participation in joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Agreement, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information at the time it was communicated.
Les informations non documentaires à ne pas divulguer ou autres informations confidentielles ou protégées fournies lors de séminaires ou autres réunions organisés dans le cadre du présent accord, ou les informations résultant de l’affectation de personnel, de l’utilisation d’installations ou de projets communs, sont traitées par les parties ou leurs participants conformément aux principes stipulés dans le présent accord pour les informations documentaires, à condition toutefois que le destinataire de ces informations à ne pas divulguer ou autres informations confidentielles ou protégées ait été averti par écrit de leur caractère confidentiel au moment de leur communication.

Also, during this period, creditors could report any undisclosed assets or income and request conversion.
Aussi, durant cette période, les créanciers pourraient faire rapport de tout actif non divulgué ou de revenu et demander une conversion.