Vertaling van "undoing the whole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Deputy Chair of Committees of the Whole [ Deputy Chair of Committees of the Whole House | Deputy Chairman of Committees of the Whole | Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président des comités pléniers [ vice-présidente des comités pléniers ]

Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole [ Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole House | Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole | Assistant Deputy Chairperson of Committees of the Whole ]
vice-président adjoint des comités pléniers [ vice-présidente adjointe des comités pléniers ]

first working | pillar formation | whole working | working in the whole | working the whole
maillage de la couche | quadrillage de la couche

Committee of the Whole | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent
Commission plénière

committee of the whole | committee of the whole house | committee of the whole council
commission plénière | assemblée plénière | réunion plénière | séance plénière | comité plénier | comité général

Committee of the Whole | Committee of the Whole House
commission de la Chambre entière | commission de toute la Chambre

Definition: In the commonest varieties there is loss of ability to move the whole or a part of a limb or limbs. There may be close resemblance to almost any variety of ataxia, apraxia, akinesia, aphonia, dysarthria, dyskinesia, seizures, or paralysis. | Psychogenic:aphonia | dysphonia
Définition: Dans les formes les plus fréquentes de ces troubles, il existe une perte de la capacité à bouger une partie ou la totalité d'un membre ou de plusieurs membres. Les manifestations de ce trouble peuvent ressembler à celles de pratiquement toutes les formes d'ataxie, d'apraxie, d'akinésie, d'aphonie, de dysarthrie, de dyskinésie, de convulsions ou de paralysie. | Aphonie | Dysphonie | psychogène

heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia
modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale

postulated accident involving disruption of the whole core
accident hypothétique entraînant une dislocation de l'ensemble du cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we classify too many of them as terrorist, we're basically undoing the whole idea, because they're no longer that exceptional and that special.
Si nous qualifions de terroriste la plupart de ces choses, nous allons à l'encontre de l'idée de départ, parce que ces choses ne sont plus exceptionnelles et spéciales.

This implies leadership on the part of the country, ownership on the part of the country; this implies that we harmonize our policies as much as they theirs, and that our trade policies do not undo what we are doing on the development side — that is the whole issue of discussions around subsidies in the agricultural area.
Cela suppose un leadership du pays, sa prise en charge, l'« ownership »; cela suppose une harmonisation de nos politiques autant que les leurs, que nos politiques commerciales ne viennent pas défaire ce que l'on fait du côté développement — c'est toute la question de la discussion autour des subsides dans le domaine de l'agriculture.

Through its recent agreement with Mexico, the EU has succeeded in undoing much of the advantage that Canada and the United States have gained in the Mexican market, while creating a whole new set of problems for us with respect to rules of origin that would be applied to imported Mexican goods.
Grâce à son accord signé récemment avec le Mexique, l'UE a réussi à défaire une grande partie de l'avantage que le Canada et les États-Unis avaient acquis sur le marché mexicain, tout en créant un nouvel ensemble de problèmes pour nous au sujet des règles d'origine à appliquer aux produits mexicains.

The criticisms about this section have included phrases like, “It's watered down”, “It's undoing all the jurisprudence that we've arrived at to this state”, “It dishonours the tradition of the Home Office from England and what we inherited on the whole concept of the merit principle”.
Les critiques formulées à l'égard de cet article sont de plusieurs ordres. Voilà ce qu'on nous a dit: «Le texte a été édulcoré»; «Cette proposition compromet toute la jurisprudence constituée jusqu'à présent»; «Elle jette le discrédit sur les traditions du Home Office en Angleterre et toutes les notions fondamentales qui sous-tendent le principe du mérite que nous avons hérité».

Most certainly if this committee were handed the legislation to try to undo and redo the whole issue of the CWB, it would take a lot longer than the time that's permitted to us between now and the August 1 date.
Si nous avons été chargés d'examiner ce projet de loi dans le but d'essayer de démêler tous les problèmes liés à la Commission canadienne du blé, il nous faudrait un délai beaucoup plus long que d'ici au 1er août.