Vertaling van "undrip " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | UNDRIP [Abbr.]
Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), and to the Indigenous and Tribal Peoples Convention (No 169) of 1989 of the International Labour Organisation (ILO),
– vu la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones et la convention nº 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux, adoptée en 1989,

As parliamentarians, we can and must use our powers to advance from mere apologies to ensuring comparable child and family services, restitution and support to the healing centres, and to meet our commitments under the UNDRIP, including respecting the rights of indigenous peoples to the dignity and diversity of their cultures, traditions, histories and their aspirations.
Les excuses ne suffisent pas. Les parlementaires peuvent et doivent user de leurs pouvoirs pour veiller à que les services à l'enfance et à la famille soient de qualité comparable, que des dédommagements et du soutien soient offerts aux centres de guérison et que nous respections nos engagements aux termes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, y compris respecter les droits des peuples autochtones ainsi que la dignité et la diversité de leurs cultures, de leurs traditions, de leur histoire et de leurs aspirations.

– having regard to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP), and to the Indigenous and Tribal Peoples Convention (No 169) of 1989 of the International Labour Organisation (ILO),
– vu la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones et la convention n° 169 de l'Organisation internationale du travail (OIT) relative aux peuples indigènes et tribaux, adoptée en 1989,

Under Article 18 of the United Nations Declarations on the Rights of Indigenous Peoples (" UNDRIP" ) the Nations are entitled to:
En vertu de l'article 18 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les Nations ont

The Chiefs of the Nations did not ask for these changes and further were not consulted in any way that meets the international standard of free, prior and informed consent as outlined in Article 19 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (" UNDRIP" ).
Les chefs des Nations n'ont pas demandé ces modifications. En outre, ils n'ont pas été consultés de manière à pouvoir donner leur consentement préalablement, librement et en connaissance de cause, conformément à la norme internationale énoncée à l'article 19 de la Déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones.

You mentioned the UN declaration, and I'd like to point out that under the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, to which Canada became a signatory in 2010, we have the responsibility to uphold the articles established in accordance with the UNDRIP, and to adhere to the requirements.
Vous avez mentionné la déclaration de l'ONU, et j'aimerais souligner qu'aux termes de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, que le Canada a signée en 2010, nous avons la responsabilité de nous conformer aux articles de cette déclaration, et d'en respecter les exigences.

20. Stresses that regulations laid down to protect GRs and their associated TK must comply with international commitments on promotion of and respect for the rights of indigenous peoples, as enshrined in the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) and the 1989 ILO Convention on Indigenous and Tribal Peoples (No 169);
20. insiste sur le fait que les réglementations adoptées pour protéger les ressources génétiques et les savoirs traditionnels correspondants doivent respecter les engagements internationaux concernant la promotion et le respect des droits des populations autochtones inscrits dans la déclaration des Nations unies de 2007 sur les droits des peuples autochtones et la convention n° 169 de l'OIT de 1989 relative aux peuples indigènes et tribaux;

Although the 2007 UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) has the merit to address indigenous rights in a comprehensive manner and stresses the fundamental importance of indigenous peoples’ right to self-determination, it is a non-binding instrument.
Bien que la déclaration des Nations unies de 2007 sur les droits des peuples autochtones ait le mérite d'aborder les droits des autochtones d'une manière globale et souligne l'importance fondamentale du droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes, il ne s'agit là que d'un texte non contraignant.

Article 33. 1 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples UNDRIP states that indigenous peoples have the right to determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions. This does not impair the right of indigenous individuals to obtain citizenship of the states in which they live.
Selon l'article 33.1 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, les peuples autochtones ont le droit de décider de leur propre identité ou appartenance conformément à leurs coutumes et traditions, sans préjudice du droit des autochtones d'obtenir, à titre individuel, la citoyenneté de l'État dans lequel ils vivent.