Traduction de «une majorité claire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sailing Directions: Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River [ Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River ]
Instructions nautiques : Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River [ Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Claire River ]

St. Clair College of Applied Arts and Technology [ St. Clair College ]
St. Clair College of Applied Arts and Technology [ St. Clair College ]

Exchange of Notes concerning Arrangements for Dredging and Disposal of Spoil in the St. Clair River and Lake St. Clair
Échange de Notes relatif à l'exécution de travaux de dragage et d'évacuation de déblais dans la rivière Sainte-Claire et du lac Sainte-Claire

intercepted communication provided en clair
interception fournie en clair

acte clair
acte clair

theory of the acte clair
théorie de l'acte clair

diaphanous | clair | transparent | translucide
diaphane | translucide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, as for 50% plus one, in French when there are two choices, it is a majorité simple, a simple majority, not a majorité claire, a clear majority.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, 50 p. 100 plus un, en français, quand il y a deux choix, c'est une majorité simple, ce n'est pas une majorité claire.

When the words majorité claire are used in French, it is because a weak majority is insufficient.
En français, quand on dit «majorité claire», c'est qu'une majorité faible n'est pas suffisante.

The court used the expression " a clear majority" or " majorité claire" no less than 13 times.
À pas moins de 13 reprises, la cour utilise l'expression «majorité claire», ou «a clear majority».

It seems to me it is quite clear that the Supreme Court did not say une majorité or une majorité faible. It said une majorité claire.
Il est évident pour moi, que la Cour suprême a parlé, non pas d'une majorité ou d'une majorité faible, mais d'une majorité claire.

The Supreme Court has added an additional element to the considerations here in that it has said very clearly—and this has come up throughout these hearings—that it is necessary to have une majorité claire.
La Cour suprême est venue ajouter un élément de plus en disant très clairement—et c'est là un leitmotiv de vos audiences—qu'il faut une majorité claire.