Traduction de «unearned income » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unearned income
revenu ne provenant pas du travail

deferred credit | deferred income | deferred revenue | income received in advance | prepaid income | revenue received in advance | unearned income | unearned revenue
passif de régularisation

unearned finance income | unearned income | unearned interest revenue
produits financiers non acquis | produits financiers non gagnés

deferred revenue [ deferred credit | deferred income | unearned revenue | unearned income | prepaid income | revenue received in advance ]
produit constaté d'avance [ produit comptabilisé d'avance | produit reçu d'avance | produit reporté | crédit reporté | revenu reporté | revenu reçu d'avance ]

deferred revenue | deferred credit | deferred income | prepaid income | revenue received in advance | unearned income | unearned revenue
produit constaté d'avance | produit reporté | produit reçu d'avance | produit non acquis | produit différé | produit comptabilisé d'avance | produit à reporter | crédit reporté

capital turnover | earning capacity | income on capital | investment income | profit-capital ratio | return from capital | return on capital | return on invested capital | unearned income | yield of a capital | yield on capital
rendement du capital | revenus du capital | revenus financiers

tax on investment income [ tax on unearned income ]
impôt sur les revenus de capitaux

differential taxation of earned and unearned income
taxation différentielle des revenus du travail et des revenus du capital

unearned finance income
revenu financier non acquis

surrender an unearned run [ give up an unearned run | yield an unearned run ]
accorder un point non mérité [ concéder un point non mérité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Secondly, because of the 18% unearned income, the amount that can be contributed favours higher-income earners over low.
Deuxièmement, à cause du revenu non gagné de 18 p. 100, le montant possible de la cotisation favorise les personnes à revenus élevés.

Precisely because we have this huge range of wealth levels, because unearned income is growing far faster than wage packets – and that is why, 15 years after Jacques Toubon, this report will come to be seen as a powerful testament to the failure of the Socialists and Social Democrats.
Précisément à cause de notre énorme éventail de niveaux de richesses, parce que les rentes se développent bien plus rapidement que les paquets de salaires – et c'est pourquoi, 15 ans après Jacques Toubon, ce rapport sera considéré comme un témoignage puissant de l'échec des socialistes et des sociaux-démocrates.

Another interesting note here is that when you look at unearned income per visit for art museums in this particular year, 1992-93, it was $23.62, while for transport museums it was $4.70.
Autre fait intéressant, on constate que les revenus non gagnés par visite aux musées des beaux-arts, toujours en 1992-1993, étaient de 23,62 $, alors qu'ils étaient de 4,70 $ pour les musées du transport.

On the contrary, it has become clear that there exist in Europe unearned incomes from this situation and that these too are a cause of the danger.
Au contraire, il est à présent évident que cette situation engendre des rentes en Europe, et qu’elles font, elles aussi, partie du danger.

We are in favour of a Europe which gives absolute priority to satisfying the needs of all men and women, particularly the unemployed, in such a way that they enjoy a decent existence; the reduction of working hours combined with mandatory recruitment, without flexibility; wage increases in line with productivity; fiscal reform harmonising upwards the taxation of unearned income; a Tobin tax to discourage financial speculation and, finally, the implementation of a planned energy saving programme.
Nous sommes pour une Europe donnant la priorité absolue à la satisfaction des besoins d’existence décente pour toutes et tous et notamment pour les chômeurs ; une réduction de la durée du travail avec obligation d’embauches, sans flexibilité ; une progression du salaire au rythme de la productivité ; une réforme fiscale homogénéisant vers le haut la taxation des revenus du capital ; une taxe Tobin visant à décourager la spéculation financière ; et enfin, la mise en place d’un programme planifié d’économies d’énergie.

Finally, single parents attending school full time will be able to deduct child care expenses against unearned income and the deduction will apply to those completing high school.
Enfin, les parents seuls qui étudient à plein temps pourront déduire leurs frais de garde d'enfants en regard du revenu non gagné, et la déduction s'appliquera à ceux qui terminent leurs études secondaires.

This one individual did not want to pay tax on over $40,000 a year of unearned income.
Cette personne ne voulait pas payer d'impôt sur un revenu non gagné de plus de 40 000 $ par année.

Will it not continue to cost the band substantial moneys and unearned income?
Est-ce que ça ne continuera pas de coûter très cher à la bande et de lui faire perdre des revenus?