Traduction de «unemployment affecting almost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

number of persons affected by unemployment
nombre de personnes touchées par le chômage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, I recognize that right across the country, in rural communities, in urban communities, and in large cities, growing unemployment affects almost every family in one way or another: parents are facing part-time work or low wages, or women are finding it difficult to get work.
Il reste que je reconnais que partout au pays, dans des milieux ruraux et urbains, même dans de grandes villes, la croissance du chômage touche presque toutes les familles d'une façon ou d'une autre: les parents doivent travailler à temps partiel ou accepter de faibles salaires ou les femmes trouvent difficile d'obtenir un emploi.

(G) Whereas unemployment in the area has risen much more steeply in the affected area, where the numbers of unemployed have almost doubled (+89%) between end of 2008 and end of 2009;
(G) considérant que le chômage a progressé de façon beaucoup plus sensible qu'ailleurs dans le territoire concerné, où le nombre des chômeurs a quasiment doublé (+ 89 %) entre la fin de l'année 2008 et la fin de l'année 2009;

Today, with rising social and regional inequalities, unemployment affecting almost 20 million workers, growing job insecurity and almost 70 million people living in poverty, social inclusion and cohesion have to be a priority, a central concern in this mid-term review of the Lisbon Strategy.
Aujourd’hui, avec l’accentuation des disparités sociales et régionales, le chômage qui touche près de 20 millions de travailleurs, la hausse de l’insécurité de l’emploi et près de 70 millions de personnes vivant dans la pauvreté, l’inclusion et la cohésion sociales doivent constituer une priorité et être au cœur des préoccupations de cette révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.

In France, for example, if we add to the 2 million or more official unemployed people those people who have been forced into retirement or early retirement, the unemployed people in training, and those on subsidised contracts, unemployment actually affects almost 4.5 million people in France, or 18% of the working-age population.
Ainsi, en France, si on ajoute aux 2 millions ou plus de chômeurs officiels les salariés mis à la retraite, en préretraite, les chômeurs en formation, les contrats aidés, le chômage frappe près de 4,5 millions de Français, soit 18% des actifs.

Long-term unemployment also remains high, affecting almost one unemployed person in three, and levels of education are still relatively low (40% have reached a level equivalent to or below the primary leaving certificate, compared with 22% in the rest of the urban area).
Par ailleurs, le chômage de longue durée demeure très important, touchant près d’un chômeur sur trois, et le niveau de formation de ces populations reste relativement faible (40 % ont un niveau d’étude équivalent ou inférieur au certificat d’étude, contre 22 % dans le reste de l’agglomération.

The areas covered contain almost a third of the 5.16 million Finnish, in which the 1990s were a period of structural change and of increasing unemployment affecting manufacturing in particular.
Les zones visées regroupent près d'un tiers de la population finlandaise, qui compte 5,16 millions d'habitants. Dans ces zones, les années 1990 ont été synonymes de bouleversements structurels et de hausse du chômage, en particulier dans l'industrie manufacturière.

While the structure of unemployment is almost the same for men and women, women are still particularly affected by long-term unemployment.
Si la structure du chômage par sexe est quasiment identique,les femmes sont particulièrement touchées par le chômage de longue durée.

An independent study commissioned by the government last year indicated that a carbon tax high enough to effectively inhibit the use of fossil fuels would adversely affect almost every measure of economic activity, including the gross domestic product, the level of industrial investment, consumer price index and the unemployment rate.
Selon une étude que le gouvernement a fait faire l'an dernier, une taxe sur les combustibles fossiles assez élevée pour empêcher l'utilisation de ces combustibles aurait un effet néfaste sur presque toutes les mesures de l'activité économique, y compris le produit intérieur brut, le niveau des investissements industriels, l'indice des prix à la consommation et le taux de chômage.