Traduction de «unemployment insurance program impact analysis division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unemployment Insurance Program Impact Analysis Division
Division de l'analyse et du développement de la politique du régime d'assurance-chômage

Traps and vicious circles: a longitudinal analysis of participation in the Canadian Unemployment Insurance Program [ Traps and vicious circles ]
Pièges et cercles vicieux : analyse longitudinale du recours au régime canadien d'assurance-chômage [ Pièges et cercles vicieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I moved that the committee review the changes made to the unemployment insurance program to assess their impact on Canadians and make recommendations to the government on how to make the EI program fairer for all workers.
Celle-ci proposait au Comité de procéder à un examen des changements apportés au programme d'assurance-emploi, afin de déterminer les effets qu'ils ont eus sur les Canadiens et de formuler des recommandations au gouvernement sur la façon de rendre le programme d'assurance-emploi plus équitable pour les travailleurs et travailleuses.

I would remind those who criticize this aspect of the bill that the committee was apprised of research undertaken on behalf of the Department of Human Resources Development which concluded that the Unemployment Insurance Program has become less effective in countering the adverse impact on the economic downturn.
Je voudrais rappeler à ceux qui critiquent cet aspect du projet de loi que le comité a été mis au courant des recherches entreprises au nom du ministère du Développement des ressources humaines, lesquelles ont conclu que le programme d'assurance-chômage est devenu moins efficace pour contrer les conséquences néfastes d'un ralentissement économique.

I urge all honourable senators to think seriously about the profound changes to the unemployment insurance program and the way it will be managed; to seriously consider the economic impact it will have on the weakest economies in the country - and I remind honourable senators that the premier of New Brunswick has said that the impact will be little short of devastating.
J'invite tous les sénateurs à s'interroger sérieusement sur les modifications profondes au programme d'assurance-chômage et à la façon dont il sera administré; à s'interroger sérieusement sur les conséquences économiques qu'il aura pour les économies les plus faibles du pays, et qui ont été décrites par le premier ministre du Nouveau-Brunswick comme presque dévastatrices.

It is clearly set out in his budget, as in the federal government's financial report, that the annual activities of the unemployment insurance program have a direct impact on the deficit and the net indebtedness of the federal government (1425) Under these circumstances, is it or is it not true that the federal government intends to set up a reserve fund. If so, will the Minister of Finance admit that his deficit forecasts based on using the UI surplus will be struck a fatal blow by the creation of this reserve fund?
Il est clairement inscrit dans son Budget, de même que dans le rapport financier du gouvernement du Canada, que les activités annuelles du programme d'assurance-chômage influent directement sur le déficit et la dette nette du gouvernement fédéral (1425) Dans ces circonstances, est-ce que, oui ou non, le gouvernement fédéral entend constituer une réserve et, le cas échéant, est-ce que le ministre des Finances va admettre que ses prévisions de déficit basées sur l'utilisation d'un surplus à la Caisse d'assurance-chômage seront fauchées par la constitution de cette réserve?

The cumulative impact of the cuts to the unemployment insurance program has been the addition of over 15,000 persons to the Saskatchewan assistance plan caseload at a cost of $63 million.
L'effet cumulatif de ces compressions dans le régime d'assurance-chômage a fait augmenter de 15 000 le nombre d'assistés sociaux en Saskatchewan, ce qui représente des dépenses supplémentaires de 63 millions de dollars.