Traduction de «unesco general conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UNESCO/OAU Conference on Education and Scientific and Technical Training in Relation to Development in Africa
Conférence UNESCO/OUA sur l'éducation et la formation scientifique et technique dans leurs rapports avec le développement en Afrique

national commission (General Conference of the UNESCO)
commission nationale (Conférence générale de l'UNESCO)

special committee (General Conference of the UNESCO)
commission spéciale (Conférence générale de l'UNESCO)

General Conference of the UNESCO
Conférence générale de l'UNESCO

Appeal by the Twenty-sixth Session of the General Conference of UNESCO concerning the Natural and Cultural Heritage in Yugoslavia
Appel de la Conférence générale de l'UNESCO à sa vingt-sixième session concernant le patrimoine naturel et culturel de la Yougoslavie

General Conference of UNESCO
Conférence générale de l'UNESCO

General Secretaries Conference
Conférence des secrétaires généraux [ CSG ]

Department for General Assembly and Conference Management [ DGACM ]
Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence [ DGACM o DAAGSC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The UNESCO General Conference (29 September-17 October 2003) decided to begin working towards a Convention on cultural diversity, entailing the submission of a draft Convention to the next General Conference in 2005.
Lors de la conférence générale de l'UNESCO (29 septembre-17 octobre 2003), il a été décidé de commencer à élaborer une convention sur la diversité culturelle, un projet de convention devant être soumis à la prochaine conférence générale en 2005.

The distinction between academic and professional orientations (ISCED 6 and 7 at the 2-digit level of detail), which was not precisely defined in ISCED 2011 as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011, shall be made in accordance with the detailed guidelines for the Unesco/OECD/Eurostat data collection on education systems.
La distinction entre orientation universitaire et professionnelle (CITE 6 et 7 au niveau de détail à deux chiffres), qui n’avait pas été définie avec précision dans la CITE 2011 telle qu’elle a été adoptée par les États membres de l’Unesco lors de leur 36e conférence générale de novembre 2011, se fera en conformité avec les lignes directrices détaillées concernant la collecte de données Unesco/OCDE/Eurostat sur les systèmes d’éducation.

The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Afin que les statistiques de l’éducation soient comparables au niveau international, les États membres et les institutions de l’Union européenne doivent utiliser des classifications de l’éducation compatibles avec la version révisée de la classification internationale type de l’éducation 2011 (ci-après dénommée «CITE 2011»), telle qu’elle a été adoptée par les États membres de l’Unesco lors de leur 36e conférence générale de novembre 2011.

Along with members of the Canadian Commission for UNESCO, which is a division of the Canada Council, one of our board members took part in last fall's UNESCO general conference. The Canadian delegation there was successful in having a Canadian resolution on cultural diversity passed by the UN body.
Avec les membres de la Commission canadienne pour l'UNESCO—une division du Conseil des arts du Canada—un des membres de notre conseil d'administration a participé à la Conférence générale de l'UNESCO l'automne dernier, où la délégation canadienne a réussi à faire adopter une résolution canadienne sur la diversité culturelle adoptée par cet organisme NU.

Mr. Chair, on Thursday, November 10, 2005, Quebec became the first government in the world to approve UNESCO's convention to defend and promote culture. The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions was adopted at the 33rd UNESCO General Conference held on October 20, 2003.
Monsieur le président, le jeudi 10 novembre 2005, le Québec a été le premier État au monde à approuver la convention de l'UNESCO pour défendre et promouvoir la culture, ce qu'il est convenu d'appeler la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée à la 33 session de la Conférence générale de l'UNESCO le 20 octobre 2003.

In this context, the rapporteur congratulates the European Commission for the adoption on 21 December 2005 (two months after the adoption of the Convention by the UNESCO General Conference) of the present proposal for a decision of the Council, opening the way with the Community ratification.
Dans ce contexte, le rapporteur félicite la Commission européenne pour avoir adopté, le 21 décembre 2005 (soit deux mois après l'adoption de la Convention par la Conférence générale de l'UNESCO), la décision du Conseil à l'examen, laquelle ouvre la voie à la ratification par la Communauté.

On 20 October 2005 the Unesco General Conference adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which was negotiated jointly by the European Commission, on behalf of the Community, and the Council Presidency, on behalf of the Member States.
La Conférence générale de l’UNESCO a adopté le 20 octobre 2005 la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles. Négociée conjointement par la Commission européenne, au nom de la Communauté, et par la Présidence du Conseil, au nom des Etats membres, cette Convention est une première historique dans les relations internationales.

The third negotiating session adopted a revised draft Convention and recommended to the next UNESCO General Conference (October 2005) to adopt it.
Au cours de cette troisième session de négociation, le nouveau texte d’un projet de convention a été adopté et recommandation a été donnée à la prochaine Conférence générale de l’UNESCO (octobre 2005) de l’adopter.

In August 2003, the Commission produced a Communication entitled “Towards an international instrument on cultural diversity”, prior to the UNESCO General Conference, supporting the idea of an international normative instrument on cultural diversity.
En août 2003, dans la perspective de la Conférence générale de l’UNESCO, la Commission a publié une communication, intitulée “Vers un instrument international sur la diversité culturelle”, qui défend l’idée d’un instrument normatif international sur la diversité culturelle.

The initiative taken by Canada, France, Germany, Greece, Mexico, Monaco, Morocco and Senegal, supported by the French-speaking group of UNESCO, to place the item of a preliminary study on the technical and legal aspects relating to the desirability of an international Legal Instrument on Cultural Diversity, on the agenda of the forthcoming UNESCO General Conference is, therefore, very timely.
L'initiative prise par le Canada, la France, l'Allemagne, la Grèce, le Mexique, Monaco, le Maroc et le Sénégal, soutenue par le groupe francophone de l'UNESCO, d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine Conférence générale de l'UNESCO une étude préliminaire sur les aspects techniques et juridiques relatifs à l'opportunité d'un instrument juridique international sur la diversité culturelle vient donc à point nommé.