Vertaling van "unesco universal declaration on cultural diversity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity
Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle

Appeal by the Director-General of UNESCO for the Fortieth Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Appel du Directeur général de l'UNESCO pour le quarantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme

Experts Committee on the Strengthening of UNESCO's Role in Promoting Cultural Diversity
Comité d'experts sur le renforcement du rôle de l'UNESCO en vue de promouvoir la diversité culturelle

Canada-France Joint Declaration on the Importance of Cultural Diversity in a Global Economy
Déclaration commune Canada-France sur l'importance de la diversité culturelle dans une économie mondiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Cultural Week should become a fixture of future Summits. Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
La semaine culturelle devrait devenir un classique des futurs sommets, tandis que la coopération culturelle et le dialogue interculturel devraient être organisés au niveau multilatéral, sous le couvert en particulier de la convention internationale de l'Unesco sur la diversité culturelle.

RECALLING that the EU and its Member States have acceded, and thus committed themselves to the implementation of the 2005 Unesco Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions that emphasises, inter alia, the need to incorporate culture as a strategic element in development policies and that cultural diversity can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms are guaranteed.
RAPPELANT que l'Union européenne et ses États membres ont adhéré à la convention de l'Unesco de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et qu'ils se sont par là même engagés à mettre en œuvre cette convention, qui souligne notamment la nécessité d'intégrer la culture en tant qu'élément stratégique dans les politiques de développement et que la diversité culturelle ne peut être protégée et promue que si les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont garantis.

Furthermore, in August 2003 the Commission adopted a Communication entitled "Towards an international instrument on cultural diversity" in which it supported the opportunity to develop a new international instrument on cultural diversity in the framework of UNESCO.
En outre, la Commission a adopté, en août 2003, une communication intitulée "Vers un instrument international sur la diversité culturelle" dans laquelle elle mettait en exergue l'occasion de mettre au point un nouvel instrument international sur la diversité culturelle dans le cadre de l'UNESCO.

The 2005 UNESCO Convention on cultural diversity (ratified at EU level in 2006), provides for the promotion and protection of cultural diversity across the world and applies equally to new digital environments.
La Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005 (ratifiée par l'UE en 2006) vise à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles dans le monde entier et elle s'applique également aux nouveaux environnements numériques.

Together, these instruments reinforce the notion enshrined in the UNESCO universal declaration on cultural diversity, namely, that cultural diversity must be recognized as the common heritage of humanity and that its defence is an ethical imperative, inseparable from respect for human dignity.
Ensemble, ces textes renforcent le principe consacré par la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle: la diversité culturelle doit être reconnue comme le patrimoine commun de l’humanité et sa défense est un impératif éthique indissociable du respect de la dignité humaine.

As emphasized in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, market forces alone cannot ensure the preservation and promotion of cultural diversity, which is the guarantee of sustainable human development.
Les seules forces du marché, comme le rappelle la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, ne peuvent garantir la préservation et la promotion de la diversité culturelle, gage d'un développement humain durable.

As part of the Universal Declaration on Cultural Diversity.there was a mandate from that to do so.
Dans le cadre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.il y avait un mandat à cet effet.

The elaboration of this new instrument is consistent with the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity.
L'élaboration de ce nouvel instrument s'inscrit dans le droit fil de la déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.

We consider that actions, in both regions as well as in multilateral fora, should be fostered to promote, respect and disseminate cultural diversity and pluralism in the world, noting inter alia the Declaration on Cultural Diversity adopted by the 31st session of the UNESCO General Conference in November 2001.
Nous considérons qu'il convient d'encourager, dans les deux régions et dans les enceintes multilatérales, des actions visant à promouvoir la diversité culturelle et le pluralisme et à en favoriser le respect et la diffusion dans le monde, et prenons note, à cet égard, de la déclaration sur la diversité culturelle adoptée lors de la 31 session de la conférence générale de l'UNESCO, tenue en novembre 2001.