Traduction de «uneven application would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the implementation of the standards implies a differential burden imposed on individual Member States, some of whom bear a disproportionate part of the responsibilities that will benefit the Community as a whole, and uneven application would endanger the project of creating a level-playing field.
Cependant, la mise en œuvre desdites normes entraîne une répartition inégale de la charge imposée individuellement aux États membres, puisque certains assument une part disproportionnée de responsabilités qui profiteront à la Communauté toute entière, et une application inégale mettrait en péril le projet d'harmonisation.

' While I understand the intent behind the amendment, it is a vague term that would be extremely difficult to define, would lead to uncertainty and undoubtedly uneven applications of the measures intended because there is no standard definition of ``discretionary monies'' that could offer any guidance.
Même si je comprends l'intention derrière l'amendement, il s'agit d'un terme vague qu'il serait extrêmement difficile de définir et qui mènerait à de l'incertitude et sans doute à des applications inégales des mesures prévues, car il n'existe pas de définition standard de « fonds discrétionnaires » qui pourrait nous orienter.

Lastly, I would just say to you that if you choose not to investigate or not to bring about an investigation of the Health Protection Branch in the face of uneven and unlawful application of the act and in the face of pernicious and repeated misleading of the Canadian public and you, a committee of Parliament, by senior officials of government, then I suggest we all go home early, because it would make this process a façade.
Je vous dirai enfin, que si vous décidez de ne pas enquêter ou de ne pas faire faire enquête sur la Direction générale de la protection de la santé, malgré l'application irrégulière et illégale de la loi et la désinformation pernicieuse et répétée du public canadien et de votre comité par des fonctionnaires fédéraux, je vous invite à plier bagage pour la journée parce que tout ce processus ne serait plus qu'une simple façade.

Uneven application of the regulations that come out of this legislation would undermine the effectiveness and integrity of any risk mitigation measures.
L'application inégale des mesures réglementaires résultant de cette loi saperait l'efficacité et l'intégrité de toute mesure d'atténuation des risques.

Diverging interpretations of this concept based on national contract laws would create a risk of different transitional periods delaying the comprehensive application of the unisex rule and also of an uneven playing field for insurance companies.
Des interprétations divergentes de cette notion, sur la base des droits nationaux des contrats, risqueraient non seulement d’entraîner des périodes de transition différentes, retardant ainsi l’application globale de la règle des primes et prestations unisexes, mais aussi des conditions de concurrence inégales pour les compagnies d’assurances.

The Parliament thus called for an amendment in order to prevent this matter being left to the Member States to the decide, which invariably would result in an uneven application of the rules, and may even force certain operators to register for VAT in all Member States.
Le Parlement a donc déposé un amendement, afin d'éviter que la question soit laissée au gré des États membres, ce qui se traduirait automatiquement par une application inéquitable de la réglementation, voire même pourrait contraindre certains opérateurs à s'enregistrer pour la TVA dans tous les États membres.

The proposal would also remove unfair competitive advantages for some travel operators arising due to uneven application of the current rules by different Member States and to the non-application of VAT to non-EU operators selling holiday packages to EU residents.
La proposition éliminerait également les avantages concurrentiels déloyaux dont bénéficient certains organisateurs de voyages en raison de l'application inégale des règles actuelles par différents États membres et la non-application de la TVA aux opérateurs hors-UE vendant des voyages à forfait à des résidents de l'UE.

Second would be the sometimes uneven application of regulation or legislation for companies in a market.
Le deuxième grand risque serait l'application inégale de la réglementation ou des lois régissant les sociétés dans un marché.