Vertaling van "unexpectedly high number " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

with a high number of revolutions
à haut régime | à nombre de tours élevé

high number of susceptibles
grand nombre de sujets réceptifs

high-frequency repeater distribution frame | HFRDF,it also provides for the interconnection of apparatus used for the assembly of a number of groups before transmission to line [Abbr.]
répartiteur à haute fréquence

high atomic number impurities
impuretés à numéro atomique élevé

high speed cruise Mach number
nombre de Mach en croisière rapide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...g of cases caused by the unexpectedly high number of cases transferred to EULEX by the UN Interim Administration Mission in Kosovo; stresses that an insufficient number of judges and prosecutors have been made available to EULEX and calls on Member States to second the required number of experts or to make provision for contracting them; underlines the importance of streamlining the bureaucracy within EULEX; in this regard stresses the necessity for competent internal management, coordination and cooperation to make the mission work efficiently; stresses the need for transparency and accountability in the work of EULEX as well as to display sensitivity to the political context of its activities in order to increase its legitimacy in the eyes of citizens; moreover, underlines the importance of maintaining close communication with the Government, citizens and media of Kosovo; encourages EULEX to communicate the accomplishments of the mission to Kosovo's citizens and, in addition, work to increase trust in the mission and be alert to the expectations of citizens; welcomes the recent setting-up of the Human Rights Review Panel that will be in charge of reviewing complaints from persons claiming to be victims of human rights violations by EULEX in the conduct of its executive mandate; ...
... la question des marchés publics et qu'en ce qui concerne le crime organisé, EULEX doit continuer à obtenir des résultats concrets sur le terrain; s'inquiète, à cet égard, des importants retards enregistrés dans les procédures en raison du nombre étonnamment élevé d'affaires transférées à EULEX par la mission intérimaire des Nations unies au Kosovo; souligne qu'un nombre insuffisant de juges et de procureurs ont été mis à la disposition d'EULEX et invite les États membres à détacher le nombre d'experts requis ou à permettre leur recrutement par contrat; souligne l'importance d'entreprendre une réduction de la bureaucratie au sein d'EULEX; souligne à ce propos la nécessité d'une gestion, d'une coordination et d'une coopération internes efficaces pour le bon fonctionnement de la mission; souligne la nécessité d'une transparence et d'une responsabilisation du travail de la mission EULEX ainsi que le besoin de faire preuve de diplomatie eu égard au contexte politique de ses activités afin de renforcer sa légitimité auprès des citoyens; insiste du reste sur l'importance de maintenir une communication étroite avec le gouvernement ainsi que les citoyens et les médias du Kosovo; encourage EULEX à faire connaître les réalisations de la mission aux citoyens du Kosovo ainsi qu'à œuvrer au renforcement de la confiance dans la mission et à être à l'écoute des attentes des citoyens; se félicite de la récente mise en place d'un groupe d'experts pour le respect des droits de l'homme, qui sera chargé d'examiner les plaintes des personnes affirmant être victimes de violations des droits de l'homme commises par EULEX dans le cadre de son mandat exécutif; ...

According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Selon les informations publiées sur son site internet, l'Agence européenne des produits chimiques fait face à un afflux inattendu de préenregistrements et de plus en plus d'entreprises se plaignent de difficultés lors de l'identification et de temps de réponse très longs aux heures de pointe.

I think that is not unexpected given the extent of the disease, the rapid spread of the disease in those communities, and given the challenging circumstances in those communities, the youth of that community, the number of pregnant women, and the high prevalence of chronic diseases.
Je pense que ce n'était pas une surprise, compte tenu de l'ampleur de la maladie, de sa propagation rapide dans ces collectivités, étant donné les conditions difficiles, le nombre de jeunes, le nombre de femmes enceintes et la prévalence des maladies chroniques dans ces populations.

The unexpectedly large number of high quality applications received made selection extremely difficult and demonstrate the considerable interest shown by organisations within the Community for immediately making use of the opportunities offered by the Tempus Scheme for supporting the development of higher education in the countries concerned.
Le nombre étonnamment élevé de propositions de grande qualité, qui a rendu la sélection extrêmement difficile, démontre combien les organismes de la Communauté ont trouvé intéressant de faire immédiatement usage de la possibilité offerte par le programme TEMPUS de soutenir le développement de l'enseignement supérieur dans les pays d'Europe centrale et orientale.