Vertaling van "unexploded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unexploded explosive ordnance | unexploded object | unexploded ordnance | UXO [Abbr.]
engin non explosé | munition explosive non explosée | munition non éclatée | munition non explosée | ENE [Abbr.] | MNE [Abbr.] | UXO [Abbr.]

unexploded explosive ordnance [ UXO | unexploded ordnance ]
munition explosive non explosée [ UXO | engins non éclatés ]

unexploded ordnance | blind | unexploded shell | dud [ UXO ]
raté

unexploded submunition
sous-munition non explosée

unexploded charge
charge non explosée

unexploded ordnance [ UXO ]
munition non explosée | munition non-explosée

Unexploded Ordnance Reporting Centre [ UXORC ]
Centrale nationale d'annonce des ratés | Centrale d'annonce des ratés [ CAR | CAR ]

unexploded explosive ordnance
munition explosive non explosée

Lao National Unexploded Ordnance Programme | UXO LAO [Abbr.]
programme national lao d'élimination des munitions non explosées

Angolan National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance
Institut national angolais pour l'enlèvement des engins explosifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the military risk is assessed as low, the health and environmental risks, including the threat posed by land mines and unexploded munitions, are of greater concern.
Les risques sur le plan militaire sont relativement faibles, mais les risques associés à la santé et à l'environnement, notamment les menaces que représentent les mines terrestres et les munitions non explosées, nous inquiètent davantage.

support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war.
le soutien aux mesures visant à traiter, dans le cadre des politiques de coopération de l'Union et de leurs objectifs, l'impact socioéconomique sur la population civile des mines terrestres antipersonnel, des engins non explosés ou des débris de guerre explosifs.

reducing the impact on the civilian population of anti-personnel landmines and unexploded ordnance or explosive remnants of war.
au traitement de l’impact socio-économique des mines terrestres anti personnel et des débris de guerre explosifs.

The significant number of unexploded munitions after the military action has finished threatens civilians when they return to the area at a later date, in much the same way as landmines.
Les munitions non explosées, qui restent en nombre important après une action militaire, menacent les civils lorsque ceux-ci reviennent, de la même façon essentiellement que les mines terrestres.

Not only do these unexploded bomblets kill and maim civilians, including women and children, they obstruct the economic and social development through the loss of livelihood; they impede post-conflict rehabilitation and reconstruction; they delay or prevent the return of refugees; and they negatively impact on national and international peace-building and humanitarian assistance efforts.
En plus de tuer et de mutiler des civils, y compris femmes et enfants, ces bombettes non explosées font obstacle au développement économique et social en enlevant aux gens leurs moyens de subsistance; elles font obstacle à la remise en valeur et à la reconstruction postérieures au conflit; elles retardent ou empêchent le retour des réfugiés; elles nuisent aux efforts nationaux et internationaux de consolidation de la paix et d'aide humanitaire.

In addition to the immediate devastation they can cause on impact, cluster munitions leave an ongoing threat to the local population much like landmines, in the form of unexploded components, or " bomblets" .
En plus de la dévastation immédiate qu'elles causent au moment de l'impact, les armes à sous-munitions laissent derrière elles une menace permanente pour la population locale, sous la forme de composantes non explosées, ou « bombettes ».

support for measures to address, within the framework of Community cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction.
le soutien à des mesures visant à traiter, dans le cadre des politiques et des objectifs de la coopération communautaire, l'impact socio-économique sur la population civile des mines terrestres anti-personnel, des engins non explosés ou des débris de guerre explosifs. Les activités financées dans le cadre du présent règlement couvrent l'éducation aux risques, l'aide aux victimes, la détection des mines et le déminage, ainsi que, en liaison avec ce qui précède, la destruction des stocks.

Improved exchange of information would benefit Explosive Ordnance Disposal experts in these countries, as some are not particularly well equipped to deal with large amounts of unexploded explosives with a view to making them safe and to take samples for laboratory examination and identification.
L'amélioration de l'échange d'informations serait bénéfique aux spécialistes de l'élimination d'engins explosifs de ces pays, car certains d'entre eux ne disposent en particulier pas d'équipements suffisants pour traiter de grandes quantités d'engins non explosés, lorsqu'il s'agit de les neutraliser et de prélever des échantillons pour examen et identification en laboratoire.

Despite persistent efforts to clean up the mess that was left behind, we are still working with the Department of National Defence to remove unexploded ordnance and environmental contamination from our lands.
Malgré nos efforts constants pour nettoyer le dégât laissé par les militaires, nous travaillons encore avec le ministère de la Défense nationale pour enlever les munitions non explosées et nettoyer la contamination environnementale.