Vertaling van "unfa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | UNFA [Abbr.]
Accord des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, in conclusion, Canada needs to ratify UNFA; we need a cadre of federal officials who know UNFA well; we need to know our UNFA rights; and we have to move quickly when we see our UNFA rights ignored and be prepared to readily use UNFA's dispute settlement mechanism.
Donc, en conclusion, le Canada doit ratifier l'APNU; nous devons avoir une équipe de fonctionnaires fédéraux qui connaissent bien l'accord; il nous faut connaître nos droits en vertu de cet accord, et nous devons intervenir rapidement lorsque nous constatons que nos droits ne sont pas respectés et être prêts à avoir recours au mécanisme de règlement des différends prévu dans l'accord.

If they were fishing outside of any coastal state's territorial waters in the mid-Atlantic, for example, if there was an international organization that was involved in managing stocks there and they were parties to UNFA who were involved—and the United States has ratified UNFA and is a party to UNFA—then UNFA provisions would apply on that Canadian vessel in that area.
Si un bateau pêchait en dehors des eaux territoriales au milieu de l'Atlantique, par exemple, si une organisation internationale assurait la gestion des stocks dans ce secteur, étant donné que les États-Unis ont ratifié l'APNU, les dispositions de l'APNU s'appliqueraient à ce navire canadien qui pêcherait dans cette zone.

Eliminating that clause does not jeopardize, in our view, Canada's ability to ratify UNFA and will not raise any criticism from other countries who have ratified UNFA or plan to ratify UNFA, because what this clause is doing is putting further restrictions on the operations of Canada outside Canada's 200-mile zone that UNFA never envisaged.
Éliminer cet article n'empêchera pas à notre avis le Canada de ratifier l'APNU et ne suscitera aucune critique d'autres pays qui l'ont ratifié ou qui prévoient le ratifier, parce que ce que fait cet article, c'est imposer des restrictions supplémentaires aux activités du Canada en dehors de la zone de 200 milles du Canada, qui n'a jamais été envisagée dans le cadre de l'accord.

The international debate about the financial and economic crisis in academia and among economic policy makers, as I ob-serve it, led to a wide-spread pro-active view on the role of the state and of cen-tral banks when it comes to macro economic aberrations in general and unfa-vourable asset price developments in particular.
Selon moi, le débat international sur la crise économique et financière dans les milieux universitaires et parmi ceux qui décident des politiques a mené à une large vue proactive du rôle de l'État et des banques centrales dans les aberrations macro-économiques en général et dans l'évolution défavorable des prix des actifs en particulier.

Recommendation number five is that Canada make clear that it is prepared to use the provisions of Bill C-29 against NAFO members who have not ratified the UNFA, and that in the case of NAFO members who have not ratified UNFA, Canada is prepared to use the provisions to ensure conservation.
Cinquièmement, il est recommandé que le Canada fasse clairement savoir qu'il est prêt à recourir aux dispositions de la loi C-29 à l'égard des membres de l'OPANO qui n'ont pas ratifié l'APNU et qu'en ce qui concerne les membres de l'OPANO qui ont ratifié l'APNU le Canada est prêt à se prévaloir des dispositions de cet accord pour assurer la conservation.

When Canada ratifies the UNFA, which will happen as soon as Bill C-27 is passed and the requisite regulations are made, Canada will be bound by the obligations and the responsibilities provided by that, including the general principles found in article 5 of the UNFA.
Lorsque le Canada ratifiera l'accord sur les pêches, ce qui se fera aussitôt le projet de loi C-27 adopté et le règlement pris, le Canada sera lié par les obligations et responsabilités prévues dans cet accord, y compris les principes généraux qui se trouvent à l'article 5.