Vertaling van "unfair elections bill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bill C-3: An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act
Projet de loi C-3 : Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every bit of information that I'm getting indicates that Canadians are referring to the bill as the " so-called fair elections bill" or the " unfair elections bill," which is pretty sad when this is coming from Canadians.
Chaque son de cloche qui me parvient m'indique que les Canadiens considèrent le projet de loi comme une « soi-disant loi sur l'intégrité des élections » ou la « loi sur le manque d'intégrité des élections ».

There has been lack of consultation not just with this bill but also with the elections bill, which some members have called the “unfair elections bill” currently before Parliament.
Il y a un manque de consultation, non seulement pour ce projet de loi, mais aussi pour le projet de loi sur l'intégrité des élections, dont le Parlement est saisi actuellement, et que certains députés appellent « loi sur le manque d'intégrité des élections ».

Over the past few weeks, there has been increased opposition to the Conservatives' unfair elections bill across the country from federal and provincial election administrators, international observers, hundreds of constitutional law and political science professors, and most importantly, thousands of Canadians who participated in public consultations organized by the NDP.
Au cours des dernières semaines, l'opposition à la « déforme » électorale des conservateurs augmente partout au pays de la part des directeurs des élections fédéraux et provinciaux, d'observateurs internationaux même, de centaines de professeurs de droit constitutionnel et de science politique, d'éditoriaux virulents et, surtout, de milliers de Canadiens qui ont participé aux consultations publiques organisées par le NPD.

Given that she reflects so much of the sentiment that we're hearing across this country that is fundamentally critical of this piece of legislation, this unfair elections bill, does it not strike the Leader of the Government in the Senate that at the very least Canadians will lose confidence in the democratic process because they will lose confidence in the fairness of their elections because that's the general sentiment that has been taken away by Canadians about this bill?
Étant donné que le point de vue de Mme Fraser reflète assez fidèlement le sentiment hostile à ce projet de loi contre l'intégrité des élections qui se manifeste d'un bout à l'autre du pays, n'est-il pas évident, aux yeux du leader du gouvernement au Sénat, qu'à tout le moins, les Canadiens sont susceptibles de mettre en doute l'équité des élections, donc de ne plus faire confiance au processus démocratique? N'est-ce pas le sentiment que l'on peut observer parmi les Canadiens, à propos de ce projet de loi?

I have seen how, in the safe injection bill, the government managed to find a way to oppose that, and, of course, in the unfair elections bill that was debated yesterday where closure was invoked.
J'ai vu comment, dans le projet de loi sur les centres d'injection supervisée, le gouvernement a trouvé le moyen de s'opposer à cela. N'oublions pas non plus le projet de loi sur le manque d'intégrité des élections, dont nous avons débattu hier et pour lequel le gouvernement a imposé l'attribution de temps.