Vertaling van "unfairly disadvantages women " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community Action for Disadvantaged Rural Women | CADRW [Abbr.]
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | CADRW [Abbr.]

disadvantaged women
femmes désavantagées

Community Action for Disadvantaged Rural Women
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, Madam Speaker, I have a petition asking the Parliament of Canada to ensure that the GST on feminine hygiene products is eliminated because it clearly only affects women and is absolutely an unfair disadvantage to women financially.
Enfin, madame la Présidente, je présente une pétition demandant au Parlement du Canada de veiller à éliminer la TPS sur les produits d'hygiène féminine, parce que c'est clairement une taxe imposée uniquement aux femmes, ce qui est absolument injuste.

It unfairly disadvantages women financially solely because of our reproductive role.
Une telle pratique désavantage financièrement les femmes uniquement à cause de leur rôle de reproductrices.

It unfairly disadvantages women financially solely because of their reproductive role.
Cela entraîne pour les femmes des désavantages financiers uniquement à cause de leur rôle dans la reproduction.

It unfairly disadvantages women financially, solely because of our reproductive role.
Cela entraîne pour les femmes un désavantage financier, qui n'est attribuable qu'à leur rôle dans la reproduction.

We know for a fact that women are disadvantaged in terms of labour participation and pay, that their economic independence is inadequate, that there is an unfair distribution of household and caring tasks and inadequate child care, while poverty in Europe is still predominantly a women's issue.
Il est un fait établi que les femmes sont désavantagées en termes de participation au monde du travail et de rémunération, que leur indépendance économique est insuffisante, que la répartition des tâches relatives au ménage et aux soins est inégale et que les infrastructures d’accueil des enfants sont inadéquates, alors que la pauvreté en Europe reste principalement un problème féminin.

The government applied gender based analyses to these reforms to ensure that neither women nor men are unfairly disadvantaged by the legislation.
Le gouvernement a procédé à des analyses des conditions relatives des hommes et des femmes avant de faire ses réformes pour être bien certain que ni les femmes, ni les hommes ne seraient injustement désavantagés par le projet de loi.