Vertaling van "unfinished process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Unfinished Business: A Report on the Appointment Process to Boards of Directors of Crown Corporation
Une entreprise de longue haleine : Rapport sur le processus de nomination au conseil d'administration des sociétés d'État

unfinished products [ unfinished goods ]
produits non finis [ biens non finis ]

unfinished business
question en instance

unfinished oils
huiles non encore raffinées

semi-finished product | semi-manufacture | unfinished good
bien semi-transformé | demi-produit | produit semi-fini | produit semi-ouvré

thoracic:neural arch | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | vertèbre | dorsal(e)

cervical:neural arch | spine | spinous process | transverse process | vertebra | vertebral arch
apophyse:épineuse | transverse | arc:neural | vertébral | rachis | vertèbre | cervical(e)

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

National Unfinished Furniture Institute
National Unfinished Furniture Institute

unfinished
imparfait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, the regulations promulgation was continued and First Nations consider this unfinished business. First Nations were advised that this unfinished business would be addressed by way of the structure and process below which is the AMAC process, the Aquaculture Management Advisory Committee process in B.C.
On leur a dit que les affaires allaient être réglées grâce à la structure et au processus mis de l'avant par le Comité consultatif sur la gestion de l'aquaculture, le CCGA, de la Colombie- Britannique.

In 1992, British Columbia committed, along with the First Nations Summit and the Government of Canada, to participate in a made-in-British Columbia treaty process, a process each party believed would finally address what has long been unfinished business for a nation, that being treaties with First Nations in British Columbia.
En 1992, la Colombie-Britannique s'est engagée, en compagnie du Sommet des Premières nations et du gouvernement du Canada, à participer à un processus des traités conçu en Colombie-Britannique, un processus qui, de l'avis de chacune des parties, allait enfin aborder une question qui depuis longtemps a été un travail inachevé pour une nation, à savoir les traités avec les Premières nations de la Colombie-Britannique.

We will finally conclude the unfinished business of treaty making with the Nisga'a people, a process that has dragged on since the time of Queen Victoria.
Nous mettrons enfin un terme au processus de négociation de traités avec les Nisga'as, qui traîne depuis l'époque de la Reine Victoria.

It is through the B.C. treaty process that Canada endeavours to conclude what is frequently described as the unfinished business of treaty making.
C'est dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique que le Canada s'efforce de régler ce que l'on appelle souvent les éléments en suspens de la conclusion des traités.

31. Pays attention to a constantly decreasing number of unfinished infringement cases; it is appreciated that Member States put much efforts to eliminate infringements without judicial process.
31. souligne que le nombre de procédures d'infraction en instance ne cesse de diminuer; se félicite de ce que les États membres s'efforcent de remédier aux situations d'infraction hors procédures judiciaires.

The European Union and the euro are a process of integration, not just inter-country cooperation: they are an unfinished process that must either be reinforced now or run a serious risk of disappearing.
L’euro et l’Union européenne procèdent d’un processus d’intégration et non d’une simple coopération entre pays; il s’agit d’un processus inachevé, qui, s’il n’est pas renforcé maintenant, court sérieusement le risque de disparaître.

– (PL) Mr President, the process of building the common market based on the four freedoms – the free movement of people, goods, capital and services – is still an unfinished process, especially if we are thinking of the fourth freedom, the free movement of services, and we still have a very great deal to do.
– (PL) Monsieur le Président, le processus de construction du marché commun basé sur les quatre libertés - libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services - est encore un processus inachevé, et si nous pensons en particulier à la quatrième liberté, la libre circulation des services, il nous reste encore beaucoup à faire.

Another aspect of the ‘unfinished governance’ of the Process is the fragmented actions taken by individual Member States.
Les actions fragmentaires entreprises par les États membres sont une autre illustration du caractère inachevé de la gouvernance du processus.

H. whereas after more than 30 years the decolonisation process of Western Sahara remains unfinished,
H. considérant qu'après plus de 30 années, le processus de décolonisation du Sahara occidental demeure inachevé,

François Rocher, an associate professor of political science at Carleton University in Ontario, said this: ``The government's approach is part of an unfinished process to build a national identity by denying existing realities in Canada''.
Monsieur François Rocher, professeur agrégé au département de sciences politiques d'une université ontarienne, l'Université Carleton, déclarait ceci: «La démarche gouvernementale s'inscrit dans un processus inachevé de construction d'une identité nationale qui s'abreuve d'une volonté de nier les réalités nationales qui existent déjà au Canada».