Traduction de «unfolding today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]
La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]

Today page | Today screen
page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui

Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]
Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]

Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]

today's cif forward delivery price
prix caf d'achat à terme de ce jour

Binet test | Binet unfolding test
découpage

unfolded state
état déroulé

sheet-iron unfolding-stacking machine
dépileuse-empileuse de tôles

unfolding of a race
déroulement d'une course

deploy (to) (1) | unfold (to) (2)
déployer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Europe today the career of researchers unfolds by and large within a national reference framework.
En Europe, aujourd'hui, la carrière des chercheurs se déroule essentiellement dans un cadre de référence nationale.

– (LT) I believe that the whole world is watching with concern the events that continue to unfold today on the coast of the Bay of Mexico.
– (LT) Je pense que le monde entier suit d’un œil inquiet les événements qui continuent de se dérouler aujourd’hui sur la côte de la baie du Mexique.

Given what's unfolded today, we're doing okay.
Jusqu'à présent, tout se passe bien. C'est M. Casson qui va commencer.

Events unfolding today before other committees suggest that this caution is necessary.
Les faits qui sont déroulés aujourd’hui devant d’autres commissions suggèrent que cette précaution est nécessaire.

– Madam President, a decade ago there was much speculation about climate change, but today it is very much a reality as we see the future unfolding before our eyes. The Arctic people see it in disappearing Arctic ice; the shantytown dwellers of Latin America and southern Asia see it in lethal storms and floods; Europeans see it in disappearing glaciers, forest fires and fatal heatwaves.
- (EN) Madame la Présidente, il y a une dizaine d’années, les spéculations sur le changement climatique allaient bon train, mais aujourd’hui celui-ci est devenu une réalité et nous pouvons déjà constater ce qui nous attend dans l’avenir: les populations de l’Arctique assistent à la disparition des glaces de l’Arctique; les habitants des bidonvilles d’Amérique latine et d’Asie du Sud subissent des tempêtes et des inondations désastreuses; les Européens constatent la fonte des glaciers, des feux forêt et des vagues de chaleur mortelles.

The adaptation of businesses to new technology is one of the salient points of the tourist industry, today as the twenty-first century begins to unfold.
L'adaptation des entreprises aux nouvelles technologies figure parmi les faits marquants de l'industrie du tourisme en ce début de XXIe siècle.

I believe we must have the courage to say that some people, who have a good understanding of Islam, have denounced the current situation in Afghanistan. By invoking Western values we must not deny this truth, which is that a certain number of men and women who are devoted to Islam oppose the events which are unfolding today in Afghanistan.
Je crois qu'il faut aussi avoir le courage de dire qu'un certain nombre de personnes, qui connaissent bien l'Islam, ont dénoncé la situation actuelle en Afghanistan, et il ne faudrait pas qu'au nom des valeurs occidentales, nous niions cette vérité qui veut qu'un certain nombre de femmes et d'hommes attachés à l'Islam soient opposés aux événements qui se produisent aujourd'hui en Afghanistan.

Mr. Speaker, thank you for your attention, and I must again in closing point out that my colleague from Verchères is doing an admirable job of dealing with this matter, for which he is responsible, in order to defend Quebec's major interests (1315) [English] Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I have listened with considerable interest as the debate has unfolded today.
Monsieur le Président, je vous remercie de votre attention, et je dois, encore une fois, en terminant, vous dire que mon collègue de Verchères qui est responsable de ce dossier le pilote d'une façon admirablement bien en vue de prendre et de défendre les intérêts majeurs du Québec (1315) [Traduction] M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'intérêt les remarques qui ont été faites jusqu'à maintenant aujourd'hui dans le cadre de ce débat.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, I rise on a point of order to register my unhappiness with the way that question period unfolded today.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement afin d'enregistrer mon mécontentement au sujet du déroulement de la période des questions aujourd'hui.