Vertaling van "unfortunate conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

administer conflict management | employ conflict management | apply conflict management | implement conflict management
appliquer la gestion des conflits

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

emergency post-conflict assistance | EPCA | emergency and post-conflict assistance | policy of emergency assistance to post-conflict countries
assistance d'urgence après un conflit | aide d'urgence aux pays sortant d'un conflit | aide d'urgence postconflit | AUPC

conflict of laws | conflicts law
droit des conflits de juridictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I wish to say a few words in the debate this morning, basically to underline the importance of a serious diplomatic thrust to try to bring an end to this very unfortunate conflict.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je voudrais souligner l'importance d'un véritable effort en vue de parvenir à un règlement diplomatique de ce malheureux conflit.

So long as the strongest measures are not taken against Milosevic and the Serbian government, this unfortunate conflict will remain unresolved.
Tant et aussi longtemps qu'on ne prendra pas les mesures les plus sévères contre Milosevic et le gouvernement serbe, on ne pourra pas régler ce conflit malheureux.

We have seen the unfortunate conflict in Georgia, where there was fault on both sides.
Nous avons été témoins du conflit malheureux en Géorgie.

There has to be equal condemnation of the perpetrators of those breaches and, above all, there is need for a powerful neutral voice to mediate in this unfortunate conflict, something that is sadly lacking at the minute because the position of the vast majority of powerful countries is fairly well known.
Les coupables doivent être également punis, mais il faut, avant tout, qu’un médiateur fort et neutre intervienne dans ce malheureux conflit. Je déplore qu’il n’en soit pas encore ainsi, car la position de la majorité des pays puissants est connue.

It leaves the government and the House in a most unfortunate conflict on the matter but, on the information I have, I cannot find that this constitutes a prima facie breach of the privileges of the House.
Il en est résulté un très malheureux conflit qui oppose le gouvernement et la Chambre, mais, d’après les renseignements à ma disposition, il m’est impossible de conclure que cela constituerait de prime abord une atteinte aux privilèges de la Chambre.

There are, for example, some unfortunate conflicts that emerge between the CBO, the congressional budgetary office on the one hand, and the office of budget and management associated with the White House on the other, and in the third place, the department of the treasury.
Par exemple, il y a quelques malheureux différends qui ressortent entre la CBO, la commission des finances du Congrès, d'une part, et le service du budget et de la gestion de la Maison-Blanche, d'autre part et, en troisième lieu, le département du Trésor.

I would urge the parties to the conflict in the strongest terms to seize this unique opportunity to resolve this unfortunate conflict.
J’invite de la façon la plus énergique qui soit les parties en conflit à saisir cette chance unique de résoudre ce malheureux conflit.

– (NL) Unfortunately, conflict and injustice are signs of our times.
- (NL) Les conflits et l’injustice sont malheureusement un signe des temps.

So, we are giving high priority to assisting the people who are the victims of this very unfortunate conflict.
Comme vous le voyez, nous accordons une grande priorité aux personnes qui sont les victimes de ce conflit très regrettable.

Unfortunately, conflicts still abound in this world, and hideous phrases such as " ethnic cleansing" are entering our everyday vocabulary.
Malheureusement, les conflits sont encore nombreux dans notre monde, et de nouvelles expressions ignobles, comme «la purification ethnique», s'ajoutent à notre vocabulaire.