Traduction de «unfortunate that once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
b) Les réserves de gaz naturel, sont relativement mieux distribuées sur le plan mondial, mais l'Union européenne dispose d'à peine 2% des réserves du globe, soit 20 années au rythme actuel.

So, on Friday, if there are any changes, it will be because my partners have requested them, so that the program can be tailored to the reality of the situation, and not at the behest of the Bloc Quebecois, which unfortunately is once again trying to politicize an issue.
Donc, vendredi, s'il y a des modifications, ce sera parce que mes partenaires le demanderont pour qu'on puisse s'ajuster en fonction des réalités et non pas à la demande du Bloc québécois qui, encore une fois, malheureusement, essaie de politiser un dossier.

It is unfortunate that, once again, the Liberal Party of Canada has managed to focus the national debate on the relationship between Quebec and the rest of Canada.
C'est dommage, parce qu'une fois de plus, le Parti libéral du Canada aura réussi à polariser le débat canadien entre les Québécois et l'ensemble des Canadiens.

That is very unfortunate, because once again, if a charter bestows rights that are inaccessible for financial reasons, those rights are completely illusory.
C'est très malheureux, car encore une fois, une charte qui octroie des droits inaccessibles pour des raisons pécuniaires, ce sont des droits tout à fait illusoires.

In the past few days, the President of Romania has unfortunately stated once again that he does not support Székely territorial autonomy. I would welcome it if we could once and for all make things clear here in the European Parliament, and pronounce that the Székely people are entitled to territorial autonomy.
Ces derniers jours, le président de la Roumanie a déclaré une fois de plus qu’il n’était pas en faveur de l’autonomie territoriale des Székely J’apprécierais si nous pouvions une fois pour toutes mettre les choses au clair au sein du Parlement européen, et déclarer que les Székely ont droit à une indépendance territoriale.

Unfortunately, however, once again, the Union’s new financial framework is not exactly hopeful and it does not contain sufficient resources to improve the quality of Community roads.
Malheureusement, une fois de plus, le nouveau cadre financier de l’Union n’est pas exactement prometteur et il ne contient pas les ressources suffisantes pour améliorer la qualité des routes européennes.

Thursday is a reasonable date and it is unfortunate that once again this type of discussion and this type of approach is being used in the House.
Jeudi est une date raisonnable et il est déplorable qu'il soit fait usage de discussions et de démarches de ce genre à la Chambre.

– (ES) Madam President, unfortunately, I, once again, have to request the floor to inform you and the House of another tragedy at sea.
- (ES) Madame la Présidente, je dois malheureusement à nouveau demander la parole pour vous informer, vous et l’Assemblée, qu’une nouvelle tragédie est survenue en mer.

Unfortunately, their ordeal continues once they have entered European States as, without regular papers, they can be freely exploited and forced to suffer intolerable living conditions.
Malheureusement, leur calvaire se poursuit au sein de nos États, où devenus des sans-papiers, ils sont exploitables à merci, ils ont des conditions de vie inacceptables.

Unfortunately Quebec once again felt that it was left out of the process because there just was not a solution to take care of the balance, which we in the Reform Party have been trying to meet right across the country.
Malheureusement, le Québec s'est encore une fois senti exclu du processus, parce que le gouvernement n'a pas trouvé de solution pour atteindre cet équilibre que nous, du Parti réformiste, tentons de réaliser d'un océan à l'autre.