Vertaling van "unfortunate that the conservatives defend purely ideological decisions " (Engels → Frans) :

However, it is unfortunate that the Conservatives defend purely ideological decisions until they are backed into a corner by public opinion, the players on the ground or judicial authorities.
Il est toutefois malheureux que les conservateurs défendent des décisions purement idéologiques jusqu'à ce qu'ils soient acculés au mur par l'opinion publique, les acteurs sur le terrain ou les pouvoirs judiciaires.

When a government, be it Liberal or Conservative, takes an ideological position—in this case, the Liberal government taking an ideological position of privatization without really thinking of the consequences of that ideological decision—then we end up having to do repair legislation, as we are doing tonight.
Lorsqu'un gouvernement, qu'il soit libéral ou conservateur, adopte une position idéologique, et en l'occurrence, c'est le gouvernement libéral qui avait adopté une position idéologique en faveur de la privatisation, sans en évaluer véritablement les conséquences, on se retrouve obligé d'adopter une mesure législative de réparation, comme nous le faisons ce soir.

By refusing to help fund the Festival International des Rythmes du Monde and ending the marquee tourism events program as of next year, the Conservative government has made a purely ideological decision, driving yet another nail into the coffin of culture.
En refusant de participer au financement du Festival International des Rythmes du Monde et en mettant un terme au Programme des manifestations touristiques de renom dès l'an prochain, le gouvernement conservateur prend une décision purement idéologique et enfonce un clou de plus dans le cercueil de la culture.

Mr. Speaker, the announcement made by the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to end funding to not for profit organizations that work in economic development is another fine example of a purely ideological decision.
Monsieur le Président, l'annonce faite par le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec de mettre fin au financement d'organismes sans but lucratif qui œuvrent dans le développement économique est un autre bel exemple de décision purement idéologique.

It is unfortunate that our Conservative allies from Quebec chose not to vigorously defend the unanimous decisions concerning Kyoto made by the people of Quebec.
Il est dommage de voir nos alliés du Québec du Parti conservateur ne pas défendre avec vigueur les décisions qui ont été prises unanimement par les Québécois en regard de Kyoto.