Traduction de «unfortunate that the conservatives defend purely » (Anglais → Français) :

However, it is unfortunate that the Conservatives defend purely ideological decisions until they are backed into a corner by public opinion, the players on the ground or judicial authorities.
Il est toutefois malheureux que les conservateurs défendent des décisions purement idéologiques jusqu'à ce qu'ils soient acculés au mur par l'opinion publique, les acteurs sur le terrain ou les pouvoirs judiciaires.

Unfortunately, under the Conservatives we have become used to these kinds of schemes that are detrimental to the working men and women who are propping up our economy and families that are more in debt than ever and that ignore regions that do not hold much political influence.
Malheureusement, les conservateurs nous ont habitué à de telles manoeuvres au détriment des travailleuses et des travailleurs, qui portent notre économie à bout de bras et au détriment des familles plus endettées que jamais, laissant pour compte des régions qui ne leur rapporte pas assez politiquement.

Now it is moving to the position which the European Conservatives defended all along – a budget of 1% of GDP.
À présent, il se range à la position que les conservateurs européens ont constamment défendue – un budget égal à 1 % du PIB.

– (FR) I voted against the Gallo report which, in my opinion, encourages nothing short of a real ‘pirate hunt’, and which unfortunately is reminiscent of the purely French debate surrounding the Hadopi law.
– J’ai voté contre le rapport Gallo, lequel, selon moi, privilégie bel et bien une véritable «chasse aux pirates», qui n’est malheureusement pas sans rappeler le débat franco-français autour de la loi dite Hadopi.

However, we do not agree with other proposals which aim to defend purely business interests rather than education, culture, artists’ rights and the population in general.
Cependant, nous n’approuvons pas les autres propositions qui visent à défendre des intérêts purement commerciaux plutôt que l’éducation, la culture, les droits des artistes et la population en général.

These people include, unfortunately, the British Conservative Party, which fails to proffer a shared European solution to the common problems that we all face as Europeans.
On y retrouve malheureusement le parti conservateur britannique, qui omet de présenter une solution européenne partagée aux problèmes communs auxquels nous sommes tous confrontés en tant qu'Européens.

Unfortunately, the minority Conservative government has preferred to cut many of the important programs, those that were Liberal, and they will reintroduce them under the Conservative name.
Malheureusement, le gouvernement conservateur minoritaire a préféré sabrer beaucoup de programmes importants, les programmes libéraux, et il les rétablira sous un nouveau nom conservateur.

It is unfortunate that our Conservative allies from Quebec chose not to vigorously defend the unanimous decisions concerning Kyoto made by the people of Quebec.
Il est dommage de voir nos alliés du Québec du Parti conservateur ne pas défendre avec vigueur les décisions qui ont été prises unanimement par les Québécois en regard de Kyoto.

Similarly, the ex officio members will not defend purely subjective viewpoints in this forum, but will take account of their environment and the many different messages they transmit and receive in our societies.
Réciproquement, les personnalités ès qualités ne feront pas valoir ici un point de vue purement subjectif, mais tiendront compte des milieux qu'elles fréquentent, des messages de toutes sortes qu'elles émettent et reçoivent dans nos sociétés.