Vertaling van "unfortunate things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The unfortunate thing we have now, or the fortunate thing for citizens, is the unsolicited press — individuals reporting themselves.
Ce qui est malheureux pour nous en ce moment, ou pour les citoyens, c'est la presse non sollicitée — les gens qui font eux-mêmes des reportages.

Unfortunately things did not go well for the third energy package during the French Presidency.
Malheureusement, le troisième paquet de l’énergie n’a pas progressé de façon satisfaisante au cours de la Présidence française.

The return of national governments to the role of market regulators has to be welcomed, but the unfortunate thing is that this often means the return of the self-seeking nation state.
Le retour des États comme régulateurs des marchés doit être salué, mais le malheur veut que ce soit souvent le retour de l’État national égoïste.

One of the unfortunate things that too often happens in the House and at committees is we tend to polarize this issue.
Malheureusement, il arrive trop souvent que le débat entre les députés tende à se polariser à la Chambre et au sein des comités.

Mr. Speaker, the unfortunate thing, when it comes to the democratic reform of the Senate, is that the Conservative Party has left out the democratic and is sticking the taxpayer with a lot of cost for the reform rhetoric.
Monsieur le Président, le problème avec la réforme des institutions démocratiques, c'est que le Parti conservateur laisse le volet démocratique de côté et fait payer les contribuables pour ses grands discours sur la réforme.

The most unfortunate thing of all is that it has not proved possible to create the conditions for women's hopes and aspirations to be realised, so that they can be sure of job stability and opportunities for career development.
Le plus malheureux est qu'il s'est avéré impossible de créer des conditions propices à la réalisation des espoirs et des aspirations que les femmes ont au sujet de la stabilité d'emploi et des opportunités de promotion.

The unfortunate thing is that nobody can have political will and political courage for the protagonists.
Le problème, c’est que personne ne peut avoir de la volonté politique et du courage politique à leur place.

Unfortunately, things are not like that.
Il n’en est rien malheureusement.

Hon. John Buchanan: Honourable senators, the unfortunate thing about Bill C-11 is what we are witnessing with its passage.
L'honorable John Buchanan: Honorables sénateurs, ce qui est malheureux à propos du projet de loi C-11, c'est ce dont nous sommes témoins en ce qui a trait à son adoption.

The unfortunate thing is that when Canadian Airlines was in severe financial difficulty American Airlines came in, put a lot of money into Canadian and sewed up a lot of agreements which, in the final analysis, as a business proposition, was probably the thing that had to be done.
Ce qui est regrettable, c'est que, lorsque Canadien a été aux prises avec de graves difficultés financières, American Airlines y a injecté d'importants capitaux et a conclu une foule d'accords, ce qui, en dernière analyse, était probablement la bonne solution commerciale.