Vertaling van "unfortunately cannot support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We congratulate the hon. member, therefore, but unfortunately cannot support a change in the international border for the international far north and the Canadian far north.
Cependant, sur l'ensemble des autres arguments, nous saluons le député de Rivière Churchill, mais nous ne pourrons malheureusement soutenir le fait de changer cette frontière internationale pour délimiter le Grand Nord international et le Grand Nord canadien.

Unfortunately, the CLA cannot support this bill as currently drafted in that it is not necessary, but more importantly the use of mandatory minimum sentences is not effective or supported by the evidence and ultimately leads to detrimental consequences in terms of the administration of justice.
La CLA ne peut malheureusement appuyer le projet de loi tel qu'il est rédigé actuellement, parce qu'il n'est pas nécessaire, mais surtout parce que le recours aux peines minimales obligatoires n'est pas efficace, ni justifié par la recherche et a, en fin de compte, des conséquences néfastes sur l'administration de la justice.

Because of these drawbacks we unfortunately cannot support this proposal.
En raison de ces inconvénients, nous ne sommes malheureusement pas en mesure de soutenir la proposition.

That is why, although we congratulate and thank the rapporteur, André Brie, on the huge effort he has made, we unfortunately cannot support his report, because it is clear from the foregoing that the report does not face the facts.
C’est pourquoi, même si nous félicitons et remercions le rapporteur, André Brie, pour ses efforts considérables, nous ne pouvons malheureusement pas soutenir ce rapport car il est clair, sur la base de ces éléments, que celui-ci ne tient pas compte des faits.

A second group of amendments which I unfortunately cannot support concern the calculation of capital adequacy.
Un deuxième groupe d'amendements que je ne peux malheureusement pas soutenir concerne le calcul de l'adéquation des fonds propres.

That is why the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left unfortunately cannot support Mrs Haug’s report.
Voilà pourquoi le groupe de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique ne pourra malheureusement pas apporter son soutien au rapport de Mme Haug.

In conclusion, unfortunately, we cannot support this legislation for all these reasons (1540) [English] Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I note with a great deal of sadness that despite the fact that the party opposite talks about wanting to respect Canadians, 98% of whom say they want species at risk protected, it found it could not support the bill last night at report stage and is saying it will not support it tonight.
En terminant, pour toutes ces raisons nous ne pourrons malheureusement pas voter en faveur de ce projet de loi (1540) [Traduction] Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je note avec beaucoup de tristesse que, même si le parti d'en face dit vouloir respecter les Canadiens qui demandent à 98 p. 100 que l'on protège les espèces en péril, il a décidé de ne pas appuyer le projet de loi à l'étape du rapport hier soir et affirme maintenant qu'il ne l'appuiera pas ce soir.

Unfortunately I cannot support Motion No. 435 since its eradication thrust is inaccurate, as a native species cannot be eradicated.
Malheureusement, il m'est impossible d'appuyer le motion M-435, du fait que l'éradication proposée est inexacte, une espèce indigène ne pouvant pas être éradiquée.

Unfortunately, we also cannot support the motion by the member for Sarnia—Lambton because we cannot support the subamendment.
Comme nous ne pouvons pas appuyer ce sous-amendement, nous ne pouvons malheureusement pas appuyer la motion du député de Sarnia—Lambton.