Vertaling van "unfortunately fall well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cylinder drop | cylinder fall | well drop | well fall
chute en puits

this working falls well
ce tirage repère bien

fall from or into:cavity | dock | haystack | hole | pit | quarry | shaft | tank | well |
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

Fall into well
chute dans un puits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that this program sets a number of conditions, in particular a ceiling on allowable individual assistance, without covering negative gross margins, will the minister admit that the total assistance for farmers will unfortunately fall well below the amount announced?
Compte tenu que ce programme contient plusieurs restrictions, notamment un plafond à l'aide individuelle permise sans couvrir les marges brutes négatives, le ministre admet-il que, malheureusement, l'aide totale octroyée aux agriculteurs sera, en réalité, bien en dessous du montant annoncé?

The unfortunate part is that the new program falls extremely short of assisting those people who have been seriously affected by the downturn of the fishery as well as DFO government policies.
Ce qui est malheureux, c'est que le nouveau programme ne fait pas grand-chose pour aider les gens qui ont été durement touchés par le ralentissement dans le secteur des pêches et par les politiques du MPO.

Unfortunately, as more people move to larger centres, out of rural areas, that base is falling and the availability of these recreation centres is falling as well.
Malheureusement, comme beaucoup de gens déménagent dans des centres plus gros, et quittent les régions rurales, cette base diminue, tout comme la disponibilité des centres récréatifs.

The European plan, as you know, unfortunately falls well short of the American plan.
Le plan européen, vous le savez bien, est malheureusement bien en deçà du plan américain.

The active support Russia is giving the regime in Transnistria and the referenda, as well as the support to the separatist movement in South-Ossetia and Abkhazia do not, unfortunately, fall within this category.
Hélas, le soutien actif que ce pays accorde au régime de Transnistrie et aux référendums, ainsi que son soutien au mouvement séparatiste d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie, ne concordent pas avec ces attentes.

– (IT) Mr President, whilst I acknowledge the very substantial efforts made by Mr Coveney I must, unfortunately, add that the results fall well short of expectations.
- (IT) Monsieur le Président, bien que je reconnaisse les efforts substantiels déployés par M. Coveney, je dois malheureusement ajouter que les résultats restent largement en deçà des attentes.

That is all well and good, but, as I mentioned earlier, if the problems I have identified-and I identified only a handful-are not resolved, it will be most unfortunate, because one thousand women, hundreds of men and thousands of children are adversely affected. There are no specific provisions in place to ensure that children do not fall into the poverty trap, that they receive what is rightfully theirs and that they enjoy the same opportunities as children who do not come from broken homes.
Je trouve cela fort bien, mais si, comme je l'ai dit tout à l'heure, les problèmes que j'ai identifiés-et je ne crois pas en avoir identifié que quelques-uns seulement-ces problèmes ne sont pas corrigés, ce sera malheureux, parce qu'on parle d'un millier de femmes et de centaines d'hommes aussi bien que de milliers d'enfants qui souffrent parce qu'il n'y a pas de mécanismes précis pour assurer que ces jeunes ne tomberont pas dans la pauvreté, que ces jeunes recevront ce qui est leur dû, qu'ils pourront réussir aussi bien que dans des familles où il n'y a pas eu cette brisure.

Unfortunately, while Quebec is forking over taxpayers' hard-earned dollars, its share of goods and services falls well short of its share of taxes, while Ontario's exceeds it by about 15%.
Malheureusement, alors que le Québec envoie du bon argent gagné par des honnêtes citoyens, la part qu'il reçoit en achats de biens et services est largement inférieure au pourcentage d'impôts qu'il paie, alors que la part de l'Ontario est supérieure d'environ 15 p. 100.