Vertaling van "unfortunately liberal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

unfortunate effect
effet déplorable

it is unfortunate that
il est malheureux que

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

Radical Liberal Party | Social Liberal Party | B [Abbr.]
Parti libéral radical | B [Abbr.]

economic liberalism
libéralisme économique

Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]
Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Louise Hardy (Yukon, NDP): Mr. Speaker, unfortunately Liberal aboriginal policy persistently defaults on treaties and written agreements.
Mme Louise Hardy (Yukon, NPD): Monsieur le Président, malheureusement, la politique des libéraux à l'endroit des autochtones déroge aux traités et aux accords conclus par écrit.

We'll all look forward in ensuing years to see whether it's an unfortunate Conservative government or an unfortunate Liberal government that has to deal with these little time bombs, if this act is enacted.
Nous serons tous, dans les années qui suivront, impatients de voir si c'est un malheureux gouvernement conservateur ou un malheureux gouvernement libéral qui aura à traiter de ces petites bombes à retardement, si le projet de loi est adopté.

– (FR) Madam President, with the Liberals, I will abstain during today’s vote on the regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport. This is the last link in the package on the protection of travellers, after air, rail and sea travel, but unfortunately – as has been said – it is much less ambitious.
- Madame la Présidente, avec les libéraux, je m’abstiendrai donc lors du vote de ce midi sur ce règlement sur les droits des passagers d’autobus et d’autocars, le dernier chaînon du paquet sur la protection des voyageurs après les avions, les trains et les navires, un chaînon malheureusement – cela a été dit – beaucoup moins ambitieux.

– (IT) Mr President, Mrs Malmström, ladies and gentlemen, firstly, I wish to extend every sympathy to the Conakry victims on behalf of both the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the 30 African parliamentarians in the ACP-EU Liberal Democrat Network whom we met last week to discuss, among other things, the situation in Guinea, together with the chairman of Guinea’s liberal party, a party which, unfortunately, has been directly affected by the violence.
– (IT) Monsieur le Président, Madame Malmström, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord d’adresser toutes nos condoléances aux victimes de Conakry au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et des 30 parlementaires africains du réseau libéral démocratique ACP-UE que nous avons rencontrés la semaine dernière pour discuter, entre autres, de la situation en Guinée, avec le président du parti libéral guinéen, un parti qui, malheureusement, a été directement concerné par les violences.

Unfortunately, Liberal corruption and politics have harmed their careers and reputations.
Malheureusement, la corruption et les politiques libérales nuisent à leur carrière et à leur réputation.

Unfortunately, the European Union began by missing an historic opportunity. The countries of Eastern and Central Europe should have been offered the opportunity of acceding to the intergovernmental part of the treaties immediately after their liberation.
Mais l'Union européenne a commencé par gâcher une occasion historique : il fallait offrir aux PECO d'accéder, dès leur libération, à la partie intergouvernementale des traités.

Unfortunately, his mission had to be diverted very quickly from its original objective when fresh violence and tension erupted following Israel’s assassination of Mr Abdul Ali Mustafa, the leader of the Palestinian Liberation Front, on 27 August.
Il a malheureusement dû modifier très vite sa mission parce qu’un nouveau foyer de violence et de tensions avait éclaté à la suite de l’assassinat, par Israël, du dirigeant du Front de libération de la Palestine, M. Abul Ali Mustafa, le 27 août.

The rapporteur has worked hard and I am therefore particularly sorry to say that my Liberal Group cannot unfortunately support most of his amendments.
Le rapporteur a fourni un travail considérable, je suis donc particulièrement désolée de devoir affirmer que mon groupe, le groupe libéral, ne peut malheureusement pas soutenir la plupart de ces amendements.

Unfortunately Liberals voted against it.
Malheureusement, les libéraux se sont prononcés contre.

Unfortunately, Liberal members from Quebec continue to turn a deaf ear to the message sent by those who have been defending Quebec's expertise for decades.
Malheureusement, les députés libéraux du Québec restent sourds au message lancé par ceux et celles qui défendent l'expertise québécoise depuis des décennies.