Vertaling van "unfortunately next year " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

FORD/IARD Program...20/20 Vision - 20 Years of Success...the Next Years
Programme RPAF/RPVI...Vision 20/20 - 20 ans de succès...les 20 prochaines années

following crop | next year's crop | subsequent crop | succeeding crop
culture suivante

well into next year
pendant une bonne partie de l'année qui vient

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

changes in appropriations from one financial year to the next
variations de crédits d'un exercice à l'autre

carryovers to the next financial year
reports vers l'exercice suivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is unfortunate that the opposition does not reflect on the fact that all government operational spending is now frozen for three years, all ministerial and MP salaries are frozen for three years, and all ministerial budgets for next year have been reduced by $11 million.
Il est malheureux que l'opposition ne se rappelle pas que le gouvernement a gelé toutes les dépenses de fonctionnement, ainsi que le salaire de tous les ministres et députés, pour les trois prochaines années, et qu'il a réduit les budgets ministériels de 11 millions de dollars pour l'année prochaine.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.
– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai été invité à m'exprimer sur une question relative à notre calendrier de travail: le fait que la rentrée scolaire coïncide depuis quelques années, et ce sera hélas encore le cas l'année prochaine, avec notre plénière pose de sérieux problèmes familiaux pour nos membres et pour de nombreux fonctionnaires.

As you know – and this has been published since the meeting in September – it was expected that this process would involve three phases: a first phase, of what remains of this year and the first part of next year, with the elections in Palestine and with the resolution of the issues of internal reforms and the humanitarian issues which, unfortunately, are yet to be dealt with.
Vous n'ignorez pas que ce processus prévoyait - cela a été publié depuis la réunion de septembre - trois phases : une première phase, qui s'étale sur cette fin d'année et le début de l'année prochaine, comprend des élections en Palestine et la résolution des problèmes de réformes internes et des problèmes humanitaires qui, malheureusement, subsistent toujours.

It is very unfortunate that there is no certainty regarding what we have by way of money for Serbia next year.
Il est très regrettable que nous n'ayons aucune certitude quant aux crédits qui seront disponibles l'année prochaine pour la Serbie.

The information we had today was to the effect that the Commission unfortunately could not submit its proposal this year but that it will be doing so in January of next year.
D'après les informations que nous avons obtenues aujourd'hui, la Commission ne pourra malheureusement présenter sa proposition cette année, mais elle le fera au mois de janvier de l'an prochain.

Unfortunately next year Clifford Olson gets the spotlight once again.
Malheureusement, l'année prochaine, Clifford Olson aura encore une fois l'occasion de jouer les vedettes.

Unfortunately, in the next year or so at least and probably three years, farmers in the west are going to be caught in that situation.
Au cours de la prochaine année, ou à tout le moins des trois prochaines années, des agriculteurs de l'ouest seront malheureusement victimes de cette situation.

The cuts planned for next year in transfers to the provinces and the cuts that will have to be made to programs in two years' time will hurt, but, unfortunately, they will serve only to maintain the cost of the public debt below $50 or $55 billion dollars at that time.
Les coupures prévues pour l'an prochain dans les transferts aux provinces et les coupures nécessaires dans les programmes dans deux ans feront mal, mais, malheureusement, elles ne serviront qu'à maintenir les frais de la dette publique sous les 50 ou 55 milliards de dollars à ce moment-là.

Unfortunately now in 1999 we are probably down to about 58,000 registered farmers in Saskatchewan and with the recent crisis in the country, by next year we will probably have fewer and fewer farmers.
Malheureusement, en 1999, il ne reste probablement que 58 000 agriculteurs enregistrés en Saskatchewan et, compte tenu de la crise récente au pays, il en restera sans doute encore moins l'an prochain.