Vertaling van "unfortunately not nearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

near UV | near UVR | near-ultraviolet radiation | near-UV radiation
proche ultraviolet | radiation ultraviolette proche | rayonnement ultraviolet proche | rayonnement UV proche | ultraviolet proche | UV proche

near collision report | near midair collision report | near miss report | reported near collision
compte-rendu de quasi-abordage

cash equivalents | near cash | near-cash assets | near-money | quasi-money
équivalents de trésorie | quasi-espèces

Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

UNRWA [ United Nations Relief and Works Agency | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees | UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | UNRWAPRNE ]
UNRWA [ Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ]

Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately not nearly enough change was made to the bill to make it acceptable.
Malheureusement, on n'y avait pas apporté assez de changements pour le rendre acceptable.

Unfortunately, people near the near the end of their lives can be hospitalized, so the relationship may not necessarily be cohabitational or conjugal.
Malheureusement, lorsqu'on arrive à la fin de sa vie on peut être hospitalisé, et la relation n'est plus nécessairement une relation de cohabitation ou une relation conjugale.

Reductions in EI premiums—we've had some, but unfortunately not nearly enough—increase the incentive to work as well as the incentive to hire.
Des réductions du montant des primes d'AE—il y en a eu quelques-unes mais elles ne sont malheureusement pas suffisantes—incitent davantage les Canadiens à travailler et les entreprises à recruter.

− (IT) Tuberculosis is, unfortunately, one of the main causes of death in the world. Indeed, nearly 2 million people die as a result of the disease every year.
− (IT) La tuberculose est malheureusement l’une des principales causes de mortalité dans le monde. Elle provoque, chaque année, près de 2 millions de décès.

Unfortunately, we have recently seen an unfortunate development whereby negotiations have been embarked on without the candidate countries being reasonably near to fulfilling the membership conditions.
Malheureusement, nous avons constaté dernièrement une tendance à se lancer dans des négociations sans que les pays candidats ne soient raisonnablement près de remplir les conditions d’adhésion.

– (NL) Mr President, it is unfortunate that nearly all of Parliament’s amendments have been dropped from the common position adopting the directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
- (NL) Monsieur le Président, de nombreux amendements du Parlement européen ont malheureusement été retirés de la position commune sur la directive relative à l’établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution des tissus et cellules humains.

Unfortunately, for nearly 50 years now, I have had a heavy cross to bear, but not, as Senator Lapointe would say, the cross of Christ, but rather the cross of my opinions on the Middle East.
Malheureusement, depuis bientôt 50 ans, je charrie une croix incroyable, et comme dirait le sénateur Lapointe, ce n'est pas la croix de Jésus-Christ, c'est la croix de mes opinions sur le Moyen- Orient.

Unfortunately, according to the latest data, many Member States are not only nowhere near that figure but are moving away from it.
Malheureusement, selon les dernières données, de nombreux États non seulement ne se rapprochent pas de ce seuil, mais ils s'en éloignent.

Unfortunately, attempts to achieve this are very inconsistent and not nearly forceful enough.
Malheureusement, cela se fait très inégalement et beaucoup trop timidement.