Vertaling van "unfortunately passed away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]
mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]

decease | pass away | die
décéder | mourir | obiter

pass away for a great adventure
quitter pour un monde meilleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, I would like to single out Mr. Chuck Murphy, former president of the Royal Canadian Legion who unfortunately passed away last Thursday only hours after returning from France.
Je voudrais honorer tout particulièrement M. Chuck Murphy, ex-président de la Légion royale canadienne, qui est malheureusement décédé jeudi dernier, quelques heures à peine après son retour de France.

Through no fault of his own, he went back to visit his dying father who, unfortunately, passed away.
Il n'a rien à se reprocher. Il était allé visiter son père mourant qui, malheureusement, est décédé.

It was in response to a question he was asked by my former colleague, Serge Marcil, who unfortunately passed away in Haiti.
C'est une réponse à une question qui était posée par mon ancien collègue Serge Marcil, qui est malheureusement décédé en Haïti.

Mr. Speaker, we thank the hon. minister and the government for recognizing April 9 and for honouring the motion that was passed unanimously in this House to have a commemoration on April 9 for the last World War I veteran who, unfortunately, passed away.
Monsieur le Président, nous remercions le ministre et le gouvernement d'avoir donné suite à la motion, adoptée à l'unanimité à la Chambre, afin de désigner le 9 avril comme journée de commémoration, en l'honneur du dernier ancien combattant de la Première Guerre mondiale qui est malheureusement décédé.

Another very famous Torontonian was Allan Sparrow, who unfortunately passed away from cancer last week.
Allan Sparrow est un autre Torontois très connu qui, malheureusement, est décédé du cancer la semaine dernière.

Unfortunately, Mr Ayral passed away rather suddenly.
Malheureusement, M. Ayral est décédé inopinément.

Unfortunately, that moment, which seemed as if it would lead to certain positive results, we have seen, if not die away, at least pass through a difficult phase as a result of the resurgence of violence in the occupied territories and in Palestine.
Malheureusement, nous avons vu cette étape qui semblait pouvoir aboutir à certains résultats positifs, sinon s’évanouir, du moins traverser une phase difficile suite à la résurgence de la violence dans les territoires occupés et en Palestine.