Vertaling van "unfortunately the bloc " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]
Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]

member of the Bloc québécois [ Bloc's Member of Parliament | Bloc's MP | Bloquiste ]
bloquiste [ député du Bloc | députée du Bloc ]

People's Power faction | Power to the People bloc
Mouvement Pouvoir au peuple | Pouvoir au peuple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The questions at issue, which unfortunately the Bloc did not try to clarify in the language of its motion, are what is the role or purpose of the supreme court in this matter and what is the role of the rule of law in this matter.
Les questions à l'étude, que le Bloc n'a malheureusement pas précisées dans l'énoncé de sa motion, consistent à déterminer le rôle et le but de la Cour suprême dans cette affaire et la place occupée par la primauté du droit.

This, in my opinion, is sufficient grounds for voting against Bill C-27, but I would again point out—and this is unfortunate—the Bloc Quebecois is in agreement with the spirit and the letter of the UNFA.
C'est pour moi une raison suffisante pour voter contre le projet de loi C-27, mais je rappelle—et c'est ce qui est malheureux—que le Bloc québécois est d'accord avec l'esprit et la lettre de l'Accord.

Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, unfortunately, the Bloc Quebecois will not give its support to this motion and the leader of the government knows why.
Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, malheureusement, le Bloc québécois ne pourra pas donner son aval à cette motion et le leader du gouvernement est au courant de nos réticences.

Unfortunately, its work is characterised by double standards, selectivity, politicisation and the creation of blocs in human rights issues.
Malheureusement, son travail se caractérise par une approche «deux poids deux mesures», la sélectivité, la politisation et la création de blocs dans les questions relatives aux droits de l’homme.

During the debate in committee, the Socialist Group in the European Parliament sought to remedy this shortcoming, but unfortunately the blocs that formed during the voting process prevented our points from being adopted.
Durant le débat en commission, le groupe socialiste au Parlement européen s’est employé à combler cette lacune, mais les blocs qui s’étaient constitués lors du vote ont malheureusement empêché l’adoption de nos propositions.

– (PL) Mr President, it is an unfortunate fact that the historic breakthrough which in Poland led to the formation of a democratic government in 1989, and which subsequently brought about the fall of the Berlin Wall and the disintegration of the entire Moscow-led Communist bloc, did not lead to the emergence of a democratic regime respectful of human rights in all the former Communist bloc countries.
- (PL) Monsieur le Président, il est malheureux que la percée historique qui a débouché en Pologne sur la formation d’un gouvernement démocratique en 1989 et ensuite à la chute du Mur de Berlin et à la désintégration du bloc communiste à la botte de Moscou, n’a pas entraîné l’émergence d’un régime démocratique respectueux des droits de l’homme dans tous les pays de l’ancien bloc de l’Est.

Unfortunately, this welcome programme, brilliantly implemented in the former-Soviet bloc, is totally ineffective in today's world.
Malheureusement, ce programme bienvenu, brillamment mis en œuvre dans l’ex-bloc soviétique, est tout à fait inefficace dans le monde actuel.

Unfortunately, the Bloc Quebecois cannot support this amendment, because it goes against the primary responsibility of the investment board, which is to achieve a maximum rate of return to ensure the plan's viability.
Malheureusement, le Bloc québécois ne peut souscrire à cet amendement, puisqu'il va à l'encontre de la mission première de la création de l'Office d'investissement, soit l'objectif du rendement maximal en vue d'assurer la pérennité du régime.

In conclusion, unfortunately, the Bloc Quebecois will have to vote against the amendment moved by the Reform Party, because it did not identify some points that we consider really important.
En conclusion, le Bloc québécois devra malheureusement voter contre l'amendement proposé par le Parti réformiste, parce qu'il n'a pas identifié des points qui nous paraissent vraiment importants.