Vertaling van "unfortunately this went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, lack of data below the NUTS 2 level means that it is not possible to determine the proportion of these aids which went to assisted parts of regions [78] and therefore to compare the extent of aid between Member States.
Malheureusement, faute de données sur les bénéficiaires relevant des niveaux inférieurs à NUTS 2, il n'est pas possible de déterminer la proportion de ces aides qui ont effectivement profité à la partie assistée de la région [78] et de comparer l'ampleur de l'aide d'un Etat membre à l'autre.

So much hype went around at referendum time, and unfortunately it took place at this time of the year when it is very difficult to get people together to explore just what the referendum was promising.
Le référendum a fait l'objet d'un grand ramdam et, malheureusement, il s'est déroulé à une période de l'année où il est très difficile de rassembler les gens pour savoir exactement ce qu'un tel exercice promettait.

Unfortunately, that went against the principles of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline. This was surprising, as the Commission is traditionally a guardian of the Treaty and lawfulness.
Malheureusement, celle-ci était contraire aux principes de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire, ce qui était surprenant étant donné le rôle traditionnel de la Commission en tant que gardienne des traités et de la légalité.

Unfortunately this went as far as complete assimilation of a people and as far as offensive sexual assault against children between the ages of 5 and 10.
Malheureusement c'est allé aussi loin que l'assimilation complète d'un peuple et aussi loin que des agressions sexuelles outrageantes à l'égard de jeunes âgés de 5 ans à 10 ans.

Unfortunately, however, this regulation, which is so important and so necessary, has not reached a satisfactory conclusion because of a labelling requirement that went beyond what was possible in practice.
Malheureusement, ce règlement, tellement important et indispensable, n’a pas été adopté, en raison d’une obligation d’étiquetage qui allait plus loin que ce qui est faisable.

Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.
Malheureusement, les responsables politiques européens qui se sont rendus sur l’île n’ont pas eu un seul moment pour rencontrer les représentants des dissidents, qui se sont dès lors sentis marginalisés.

However, one of the things that has worked in this chamber in the 12 years that I have been here — I know many unfortunate things went on before, maybe I am the reason it has all changed for the better, I do not know — is that even though we have often had heated and tough debates, for the most part they have been respectful and courteous.
Toutefois, l'une des choses qui a bien marché au Sénat depuis 12 ans que j'y suis — je sais que bien des événements malheureux ont eu lieu avant, et le fait que tout ait changé pour le mieux m'est peut être attribuable, je ne le sais pas —, c'est que même au milieu des débats les plus vifs et les plus durs, il y avait le plus souvent du respect et de la courtoisie.

Unfortunately, you went no further than perspectives in your reference to the objectives of Annex 4 to Nice, in calling for us to be closer to our citizens and in your more than cryptic comment that you see both advantages and disadvantages in the convention method.
Malheureusement, les choses ne dépassent guère le niveau des perspectives, on doit se contenter de votre remarque sur les objectifs de l'annexe 4 de Nice, de la demande en faveur de plus de proximité et de votre remarque plus que mystérieuse sur le fait que la méthode de la convention présente selon vous des aspects positifs et négatifs.

Unfortunately, this kind of a decision does not come really quickly. Unfortunately, there is pain to be borne unfairly by Canadian companies, producers and workers because the United States is not living up to what it claims to be, which is free traders (1650) Discussions went on in Toronto last week and are going on in Washington this week.
Malheureusement, ce genre de décision ne se prend pas rapidement, et, de façon injuste, les entreprises canadiennes, les producteurs et les travailleurs du Canada vont en souffrir, parce que les États-Unis ne se comportent pas comme ce qu'ils prétendent être, des partisans du libre-échange (1650) Des entretiens ont eu lieu à Toronto la semaine dernière et ils se poursuivent à Washington cette semaine.