Vertaling van "unfortunately unable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

unfortunate effect
effet déplorable

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

unable
incapable

Unable to cough
incapable de tousser

Unable to hold urine
incontinence urinaire

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am unfortunately unable to answer your question about the cost.
En regard du coût, je ne suis malheureusement pas en mesure de répondre.

Having informed the Committee that he was unfortunately unable to participate – at any of the dates proposed – in the hearing referred to in Rule 7(5) of the Rules of Procedure, Mr Mirsky has effectually waived his right to be heard, in accordance with Rule 7(5)(3) of the Rules of Procedure.
Après avoir informé la commission qu'il était malheureusement dans l'impossibilité de participer – à aucune des dates proposées - à l'audition prévue à l'article 7, paragraphe 5, du règlement, M. Mirsky a effectivement renoncé à son droit à être entendu, conformément à l'article 7, paragraphe 5, point 3), du règlement.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Mazzoni, the chair of the Committee on Petitions, who is unfortunately unable to be with us.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je parle au nom de Mme Mazzoni, présidente de la commission des pétitions, qui ne peut pas être parmi nous malheureusement.

– (ES) Mr President, Mrs Schauvliege, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the Commission and the parliamentary delegation, led by our fellow Member Mr Leinen, on the work that they did in Cancún, a meeting that I was unfortunately unable to attend in the end.
– (ES) Monsieur le Président, Madame Schauvliege, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord féliciter la Commission et la délégation parlementaire, dirigée par notre collègue député, M. Leinen, pour le travail qu’elles ont accompli à Cancún, sommet auquel je n’ai malheureusement pas pu assister en fin de compte.

– (FR) At the UN summit on climate change in December 2009, the European Union was unfortunately unable to play the role it had hoped to.
– En décembre 2009 s’est tenu le sommet de l’ONU sur le climat, où malheureusement l’Union européenne n’a pu jouer le rôle qu’elle souhaitait.

Parliament does not have to force governments to enter into political commitments that they are unfortunately unable or – for whatever reason – unwilling to make at this point in the midst of a crisis.
Le Parlement ne doit pas forcer les gouvernements à prendre des engagements politiques qu’ils sont malheureusement incapables ou - pour quelque raison que ce soit - peu disposés à prendre en ce moment, en pleine crise.

The Paediatric Regulation has unfortunately not yet been incorporated in the Agreement on the European Economic Area because the EU and the three EEA-EFTA states — Iceland, Liechtenstein and Norway — have been unable to agree on the appropriate terms of adaptation, especially in relation to Article 49(3) of the Regulation.
Le règlement pédiatrique n’a malheureusement pas encore été intégré dans l’Accord sur l’Espace économique européen, car l’UE et les trois pays membres de l’EEE-AELE – à savoir l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège – ne sont pas parvenus à s’entendre sur les modalités d’adaptation appropriées en ce qui concerne, notamment, l’article 49, paragraphe 3, du règlement.

My colleague Miss Papandreou was unfortunately unable to attend today.
Ma collègue Mme Papandreou n'a malheureusement pas pu assister au débat d'aujourd'hui.

Mr. Waldman, our expert on immigration and security matters, is unfortunately unable to join us today owing to a medical emergency.
M. Waldman, notre expert en matière d'immigration et de sécurité, est malheureusement incapable de se joindre à nous aujourd'hui à cause d'une situation médicale d'urgence.