Vertaling van "unfortunately yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

have unfortunate repercussions
avoir des répercussions fâcheuses

unfortunate effect
effet déplorable

it is unfortunate that
il est malheureux que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately yesterday's throne speech was devoid of solid initiatives, like a national housing strategy to help the quarter of a million Canadians who are living in substandard housing or who have no roof over their heads.
Malheureusement, le discours du Trône d'hier ne renfermait aucune initiative solide comme une stratégie nationale du logement pour aider les 250 000 Canadiens qui vivent dans des logements insalubres ou qui n'ont pas d'endroit où se loger.

Unfortunately, yesterday’s discussion was not as positive as it should have been, but I hope that will soon change.
La discussion d’hier n’a malheureusement pas été aussi positive qu’elle aurait dû l’être, mais j’espère que cela va bientôt changer.

We obviously tabled it a few days ago, and unfortunately yesterday’s events proved us right beyond our most pessimistic forecasts.
Nous l’avions évidemment déposé il y a quelques jours et, malheureusement, les évènements d’hier nous ont donné raison au-delà de nos prévisions les plus pessimistes.

Unfortunately, yesterday's Conservative budget has let British Columbians down.
Malheureusement, dans le budget qu'ils ont présenté hier, les conservateurs ont laissé tomber la Colombie-Britannique.

Unfortunately, yesterday, during the vote on the amendments to the report by Mr Moraes on the protection of minorities and anti-discrimination policies, the recommendations that these people should be given the right to participate in local elections and granted freedom of movement within the Community were removed as a result of the amendments tabled by some political groups.
Hier, malheureusement, durant le vote sur les amendements au rapport de M. Moraes sur la protection des minorités et les politiques de lutte contre les discriminations dans l’Europe élargie, les recommandations appelant à ce que ces personnes se voient accorder le droit de participer aux élections locales et la liberté de circulation au sein de la Communauté ont été retirées à la suite d’amendements déposés par certains groupes politiques.

Unfortunately, yesterday we were reminded that this reality is quickly catching up to us.
Malheureusement, hier, nous avons eu une indication de cette réalité qui nous rattrape rapidement.

Unfortunately, yesterday's budget did not announce any investments that would make it easier for Canadian young people to pursue post-secondary studies.
Malheureusement, dans le budget présenté hier, on n'a pas annoncé de nouveaux investissements susceptibles de faciliter aux jeunes Canadiens la poursuite d'études post-secondaires.

– (IT) Madam President, yesterday, at the Euro 2000 final between France and Italy, an unfortunate and extremely serious incident occurred. As some disabled people entered the Rotterdam stadium, they were searched and subjected to a series of humiliating manoeuvres by the security guards.
- (IT) Madame la Présidente, hier soir, à l'occasion de la rencontre de football France-Italie, quelques personnes invalides - le sujet est très grave, chers collègues - ont malheureusement été fouillées à leur entrée dans le stade de Rotterdam et soumises à une série de traitements humiliants de la part du service d'ordre, une situation qui a ensuite entraîné l'intervention de plusieurs journalistes italiens qui se sont indignés de cette façon d'agir.

[English] Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, unfortunately yesterday I was in western Canada and I did not receive a copy of the letter to which the hon. member has made reference.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, comme je me trouvais dans l'Ouest hier, je n'ai malheureusement pas reçu copie de la lettre dont le député a parlé.