Traduction de «unfounded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfounded request
demande sans fondement

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

not well-founded complaint [ unsubstantiated complaint | unfounded complaint ]
plainte non fondée

manifestly unfounded claim
revendication manifestement non fondée

ERI Settled - Claim Unfounded
ERI réglée - demande non fondée

action to have a claim declared unfounded | action for the lifting of a debt
action en libération de dette

Resolution on manifestly unfounded applications for asylum
Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Member States are allowed to reject the claim as unfounded or manifestly unfounded only if the person does not qualify for international protection.
Les États membres ne peuvent déclarer la demande infondée ou manifestement dénuée de fondement et la rejeter que si la personne n'a pas droit à la protection internationale.

In CZ, FI, EL, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SK and SI applications may, however, be rejected as unfounded or manifestly unfounded where the determining authority establishes a circumstance falling under Article 23 (4) APD, and in BG, CZ, FI, FR, DE, HU, LT, MT, and SI, the corresponding national provisions tend, moreover, to depart from the Directive's wording.
En CZ, FI, EL, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SK et SI, les demandes peuvent néanmoins être déclarées infondées ou manifestement dénuées de fondement lorsque l'autorité responsable de la détermination constate l'existence d'une circonstance relevant de l'article 23, paragraphe 4, de la directive sur les procédures d'asile, et en BG, CZ, FI, FR, DE, HU, LT, MT et SI, les dispositions nationales correspondantes tendent, de surcroît, à s'écarter de la lettre de la directive.

full transparency: all documents will be posted on-line, all hearings will be open to the public a ban on forum shopping government control of interpretation a strict code of conduct for arbitrators, including concrete steps on how to manage them early dismissal of unfounded claims, and the loser pays principle to avoid frivolous and unfounded claims
la transparence totale: tous les documents seront mis en ligne, toutes les auditions seront publiques une interdiction de la course aux tribunaux («forum shopping») l’interprétation contrôlée par l’État un code de conduite rigoureux pour les arbitres, y compris les modalités concrètes de gestion le rejet rapide des recours non fondés et le principe du «perdant payeur» afin d’éviter les recours abusifs et infondés

These fears proved unfounded, so unfounded that antiscab provisions are now no longer questioned, and can be said to be generally accepted in Quebec”.
Ces craintes se sont avérées non fondées, à tel point qu'aujourd'hui, les dispositions antibriseurs de grève ne sont plus remises en question, de sorte qu'on peut dire qu'elles font consensus au Québec».

considering an application to be manifestly unfounded in accordance with Article 32(2) or unfounded after examination in accordance with Article 31(8), except for cases where these decisions are based on the circumstances referred to in Article 31(8)(h).
considérant une demande comme manifestement infondée conformément à l’article 32, paragraphe 2, ou infondée après examen conformément à l’article 31, paragraphe 8, à l’exception des cas où les décisions sont fondées sur les circonstances visées à l’article 31, paragraphe 8, point h).

2. In cases of unfounded applications in which any of the circumstances listed in Article 31(8) apply, Member States may also consider an application to be manifestly unfounded, where it is defined as such in the national legislation.
2. En cas de demande infondée correspondant à l’une des situations, quelle qu’elle soit, énumérées à l’article 31, paragraphe 8, les États membres peuvent également considérer une demande comme manifestement infondée, si elle est définie comme telle dans la législation nationale.

7. In cases of unfounded applications, as referred to in Article 28, in which any of the circumstances listed in paragraph 6 apply, Member States may reject an application as manifestly unfounded following an adequate and complete examination.
7. Dans le cas de demandes infondées, telles que visées à l'article 28, correspondant à l'une quelconque des situations énoncées au paragraphe 6, les États membres peuvent, après un examen approprié et exhaustif, rejeter la demande comme étant manifestement infondée.

However, with all this discussion, debate and detailed clause by clause examination, the opposition's main arguments against the bill rests on three assertions that are simply unfounded as a matter of law and unfounded as a matter of policy.
Toutefois, après toutes ces discussions, après ce débat et l’examen minutieux de chaque article, les principaux arguments de l’opposition contre le projet de loi reposent sur trois affirmations qui sont sans fondement sur les plans juridique et politique.

It is therefore not only premature and unfounded, but what is more serious is that this entirely premature and unfounded step could be perceived as an attempt by Parliament to influence the council's considered deliberations, if not circumvent the constitutional process established by Parliament for this purpose.
Non seulement est-elle donc prématurée et non fondée, mais, chose plus grave, elle peut également être perçue comme une tentative du Parlement d'influencer les délibérations éventuelles du conseil, sinon de contourner le processus constitutionnel établi par le Parlement à cette fin.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member's statement is unfounded, completely unfounded.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la déclaration de l'honorable députée est sans fondement, absolument sans fondement.