Traduction de «unfree russia into our consciousness once again » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, last Sunday reactionary nationalists brutally beat up homosexuals at a peace rally in Moscow, thereby hammering the image of an unfree Russia into our consciousness once again.
– (DE) M. le Président, dimanche dernier, des nationalistes réactionnaires ont passé des homosexuels à tabac lors d’une manifestation pacifique à Moscou, renforçant ainsi encore dans nos esprits l’image d’une Russie dont les citoyens ne sont pas libres.

Not only did the last gas conflict between Russia and Ukraine cause huge economic losses in many EU countries, but with a kind of permission from the EU it once again pushed Ukraine into a clear economic dependence on Russia.
Le dernier conflit gazier qui l’a opposée à l’Ukraine s’est non seulement soldé par d’énormes pertes économiques pour de nombreux pays de l’UE mais a aussi clairement remis l’Ukraine sous le joug économique de la Russie, avec le consentement tacite de l’UE.

47. Stresses that the Georgian crisis has further called into question the stPersonNameraPersonNametegic partnership with the Russian FederaPersonNametion that must be deeply reviewed in light of the recent draPersonNamematic events; draws the attention of the Commission once again to the importance of placing democPersonNameracy, human rights and freedom of expression at the core of future relations with Russia; urges the Commission, in this regard, to define and include clear benchmarks in negotiations on the new Partnership and CoopePersonNameration Agreement due to replace the agreement that expired at the end of 2007, instituting a clear mechanism to monitor the implementation of all clauses in such an agreement;
47. souligne que la crise géorgienne a remis davantage en question encore le partenariat stratégique avec la Fédération de Russie et que ce partenariat doit être révisé en profondeur à la lumière des événements dramatiques récents; attire une fois encore l'attention de la Commission sur l'importance de placer la démocratie, les droits de l'homme et la liberté d'expression au cœur des futures relations avec la Russie; prie instamment, à cet égard, la Commission de définir et d'inclure des références claires dans ses négociations du nouvel accord de partenariat et de négociation qui doit remplacer l'accord arrivé à expiration à la fin de l'année 2007, en instituant un mécanisme clair destiné à contrôler l'application de toutes les clauses dudit accord;

In conclusion, allow me once again to congratulate the rapporteur on this excellent and balanced report, which the Commission will certainly take into account in our ongoing and future cooperation with Russia.
En conclusion, permettez-moi de féliciter une nouvelle fois la rapporteure. Elle a réalisé un travail excellent et équilibré, et la Commission en tiendra certainement compte dans le cadre de notre coopération actuelle et future avec la Russie.

Russia’s membership of the WTO is also a prospect that must be developed rapidly, as it is once again a matter of fully integrating Russia into the multilateral system by making it subject, in this way, to international disciplines, particularly to disciplines in terms of trade.
L’adhésion de la Russie à l’OMC est également une perspective qu’il faut développer rapidement puisqu’il s’agit une fois encore d’intégrer pleinement la Russie dans le système multilatéral en la soumettant, par ce biais, aux disciplines internationales, notamment aux disciplines en matière commerciale.