Vertaling van "unified once again " (Engels → Frans) :

Clearly it is time for a rethink, a renewal of Canada's social contract, and once again time for a big national conversation about what defines us today, where we want to go and how we will get there as a unified and cohesive country.
Il est évident qu'il est temps de repenser notre contrat social, temps encore une fois de lancer un grand débat national sur ce qui nous définit aujourd'hui, quelle orientation nous voulons prendre et comment nous allons y arriver en préservant l'unité et la cohésion de notre pays.

Once again, I will have someone much smarter than me give you the exact answer as to when we went to centralized recruiting, but I suspect it was at the time when the three services unified.
Encore une fois, je vais demander à quelqu'un de beaucoup plus éclairé que moi de vous donner une réponse exacte quant au moment où nous avons commencé à recruter de façon centralisée, mais je soupçonne que ça a été le moment où les trois services ont été réunis.

Ladies and gentlemen, for this reason, I feel that we Hungarians can rightly claim that we have contributed a great deal to Europe becoming unified once again.
Mesdames et Messieurs, c’est pour ces raisons qu’il me semble que nous, les Hongrois, sommes en droit d’affirmer que nous avons grandement contribué à la réunification de l’Europe.

The efforts of our brave troops during Operation Unified Protector have clearly and globally demonstrated that Canada indeed is a courageous warrior, a compassionate neighbour and a confident partner once again.
Les efforts de nos courageux militaires au cours de l'opération Protecteur unifié ont clairement et globalement démontré que le Canada est redevenu un guerrier courageux, un voisin compatissant et un partenaire confiant.

We must send out a clear message that the European Union is pursuing a unified foreign and security policy, and I would ask you once again to check that the Council presidency does indeed always act as the Council presidency and is not simply a separate rotating body from one Member State.
Nous devons émettre un message clair, pour dire que l’Union européenne poursuit une politique étrangère et de sécurité unifiée, et je vous demanderais une fois encore de vérifier que la Présidence du Conseil agit bien toujours en tant que telle et non juste comme une instance tournante séparée provenant d’un État membre.

The imperialist attacks on and occupation of Iraq and Afghanistan which followed the bombing of the people of Yugoslavia revealed once again in its true colours the repulsive face of American and Euro-unifying imperialism and its hideous crimes against peoples and mankind.
Les attaques impérialistes contre l’Irak et l’Afghanistan et l’occupation de ces pays qui ont suivi le bombardement du peuple yougoslave ont à nouveau révélé le visage abject qui est le véritable visage de l’impérialisme américain et euro-unificateur et des crimes abominables de cet impérialisme contre les peuples et l’humanité entière.

To put it simply, the Member States have an obligation to stand firm, and this is, once again, the thrust of our request that the EU swiftly adopt a unified and resolute position in these negotiations.
En termes simples, les États membres sont tenus d’adopter une attitude ferme et tel est bien l’objectif principal de notre demande, à savoir que l’UE adopte rapidement une position unitaire et déterminée dans ces négociations.

We in the Bloc Québécois cannot approach this subject without a mention of our party critic, the hon. member for Québec, who has once again focussed her talents of generosity and her unifying ability on social development.
Au Bloc québécois, on ne peut pas parler d'un dossier comme celui-là sans rendre hommage à notre porte-parole, la députée de Québec qui, une fois de plus, a mis ses talents de générosité et de rassembleuse au service du développement social.

Once again, the Council urged the government of Burma-Myanmar to respect human rights, to restore democracy and to establish dialogue with the opposition, which would lead to national reconciliation in a unified and democratic State.
Une fois de plus, le Conseil a appelé le gouvernement de la Birmanie-Myanmar à respecter les droits de l'homme, à restaurer la démocratie et établir le dialogue avec l'opposition conduisant à la réconciliation nationale au sein d'un État uni et démocratique.

[English] Mr. Lyle Vanclief (Parliamentary Secretary to Minister of Agriculture and Agri-food, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to put on the record some of the comments I have received from constituents. They have watched and participated with all of us, or most of us, as a number of members and parties in the House did not participate in the process, in order to reach out to the province of Quebec with most Canadians to set the country back on a path of a unified purpose and commitment to the dream which has made this country the envy of the world (2205 ) I would like to publicly thank those from the Prince Edward-Hastings riding who took that long bus trip to Montreal on October 27 to extend their hand and to once again tell Quebecers their Canada included Quebec.
[Traduction] M. Lyle Vanclief (secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir exprimer ce que m'ont dit des électeurs de ma circonscription qui ont suivi le processus et qui y ont participé avec nous tous ou avec la plupart d'entre nous-car nous savons que certains députés et partis à la Chambre n'y ont pas participé-afin de tendre la main au Québec et de faire en sorte que, dans l'unité, notre pays poursuive son objectif et son engagement à préserver ce pays qui fait l'envie du monde entier (2205) Je voudrais remercier publiquement les habitants de la circonscription de Prince Edward-Hastings qui ont fait un long voyage en autocar pour pouvoir être à Montréal le 27 octobre, pour tendre la main aux Québécois et pour leur dire encore une fois que leur Canada comprend le Québec.