Traduction de «unified process transition phase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unified process transition phase | transition phase | unified process transition and production phases | unified process production phase | production phase
phase de transition

unified process inception phase | inception phase | creation phase
phase de création

unified process construction phase | construction phase
phase de construction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The subject of customs was raised because, at an interim stage and I stress the word interim the Palestinians and the Israelis negotiated a transitional phase during the peace process in which certain elements would come under Palestinian control, while others would remain under Israeli control.
On vient parler d'accords douaniers parce que dans une étape intérimaire il faut souligner le terme intérimaire les Palestiniens et les Israéliens pendant le processus de paix ont négocié une phase transitoire au cours de laquelle certains éléments passeraient dans l'autonomie palestinienne et d'autres resteraient contrôlés par les Israéliens.

We understand that today focuses on the current Canada student loan program, and we wish to compliment the department on its consultative processes with us—and also on its attention to alleviating the communication glitches experienced during the transition phase.
Nous sommes conscients du fait que l'objet de la réunion d'aujourd'hui est de faire le point sur l'état actuel du Programme canadien de prêts aux étudiants, et à cet égard, nous félicitons le ministère de nous avoir consultés et de s'être efforcé de régler les problèmes de communication qui ont surgi au cours de la phase de transition.

Therefore, I should like to emphasise the issue of the transition phase to you, which takes into consideration all those farmers who have begun the adjustment process in order to take account of animal welfare, but who have not yet completed it.
C’est pourquoi je tiens à insister auprès de vous sur la question d’une phase transitoire prenant en considération tous les agriculteurs qui ont entamé le processus d’ajustement afin de respecter le bien-être animal, mais qui n’ont pas encore terminé cet ajustement.

These individuals made a commitment to your department, with your approval, but during the transition phase, in an attempt to speed up the process, you asked Canadian citizens committed to reducing greenhouse gas emissions and using energy more efficiently, to complete work within deadlines that had not been agreed to.
Ces gens ont pris un engagement envers votre ministère, que vous avez approuvé, mais pendant la transition, par souci d'accélérer les choses, vous avez demandé que ces citoyens canadiens, décidés à réduire les gaz à effet de serre en rendant l'énergie plus efficace, réalisent des travaux dans des délais qui n'étaient pas convenus.

To fulfil this aim, it is desirable that the Iraqi democratic political forces participate more actively in the transition process; at the same time, the Iraqi provisional institutions such as the Interim Governing Council (IGC) and the provisional government recently appointed, should be replaced as soon as possible by a new, internationally recognised elected government so that Iraq can exercise, during the current transition phase, its international rights in international organisations such as the UN, the Arab League, the Gulf Cooperation Council, OPEC and others; welcomes, in this respect, the admittance of the Iraqi Governing Council to the meetings of the Arab League;
pour ce faire, il convient que les forces politiques démocratiques irakiennes participent plus activement au processus de transition; en même temps, il convient que les institutions provisoires d'Irak, comme le Conseil intérimaire de gouvernement (CIG) et le gouvernement provisoire récemment désigné, soient remplacées dès que possible par un nouveau gouvernement, élu et reconnu par la communauté internationale, afin que l'Irak exerce, pendant la phase de transition actuelle, ses droits internationaux au sein d'organisations internationales comme l'ONU, la Ligue arabe, le Conseil de coopération du Golfe, l'OPEP, etc.; se félicite à cet égard de l'invitation faite au Conseil de gouvernement irakien à assister aux réunions de la Ligue arabe;

1.10 To fulfil this aim, the Iraqi democratic political forces should be more involved in the transition process; at the same time the Iraqi provisional institutions such as the Interim Governing Council (IGC) and the Provisional Government recently appointed, should be replaced as soon as possible by a new, internationally recognised elected government, so that Iraq exercises, during the current transition phase, its international rights in international organisations such as the UN, the Arab League, the Gulf Co-operation Council, OPEC and others; welcomes in this respect the admittance of the Iraqi Governing Council to the meetings of the Arab League;
pour ce faire, les forces politiques démocratiques irakiennes doivent participer plus activement au processus de transition; en même temps, les institutions provisoires d’Irak, comme le Conseil intérimaire de gouvernement (CIG) et le gouvernement provisoire récemment désigné, seront remplacées dès que possible par un nouveau gouvernement élu, reconnu par la communauté internationale, afin que l’Irak exerce, pendant la phase de transition actuelle, ses droits internationaux au sein d’organisations internationales comme l’ONU, la Ligue arabe, le Conseil de coopération du Golfe, l’OPEP, etc.; se félicite à cet égard de l’invitation faite au Conseil de gouvernement irakien à assister aux réunions de la Ligue arabe;

During this transitional phase of the country's history, the European Commission stands by Serbia's side and it will continue to do so in the future, just as it will keep doing all it can to ease a reform process that is still under attack from violent antidemocratic and anti-liberal forces.
En cette période de transition que traverse la Serbie, la Commission européenne est et restera à ses côtés et continuera à faire tout ce qui est en son pouvoir pour faciliter un processus de réformes encore entravé par des forces violentes, antidémocratiques et antilibérales.

C. whereas there is no evidence at all that Europe is immune to such dramatic crises, all the more so since Europe is going through a transitional phase, leaving fragmented national markets to form a single unified financial market,
C. considérant que rien n'indique que l'Europe soit à l'abri de crises aussi graves, d'autant que ce continent traverse une phase de transition, les marchés nationaux fragmentés étant en train de devenir un marché financier unique,

Therefore, the proposals for a further five-year programme will be prepared during the two years covered by the transitional phase of SPRINT, parallel to the implementation of the main lines of action under this phase, which are as follows: - development of transnational cooperation between national or regional advisory services and bodies to the benefit of innovating firms, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community, in order to optimize the development of such firms and create an innovation process at common market level; - improvement of the general innovation environment in the Community and acceleration of production and dissemination of new products, procedures and services by strengthening or supplementing existing structures and instruments; - encouragement of consultation between the Community and the Member States in order to promote European cohesion, combat regional disparities and ensure full participation by peripheral regions; - integration of the new Member States into current projects by means of measures designed specifically for this purpose.
C'est pourquoi la preparation des propositions portant sur un nouveau programme quinquennal s'effectuera pendant les deux annees couvertes par la phase transitoire de SPRINT, en parallele avec la mise en oeuvre des principales lignes d'action prevues dans cette phase, c'est-a-dire : - developper la cooperation transnationale entre services et organismes d'assistance nationaux ou regionaux en faveur des entreprises innovatrices, notamment petites et moyennes dans la Communaute, afin d'optimiser leur developpement et de creer un processus de l'innovation a la dimension du marche commun; - ameliorer l'environnement general de l'innovation dans la Commuanute et accelerer la production et la diffusion de produits, procedes et services nouveaux en renforcant ou en completant les structures et instruments existants; - promouvoir la concertation de l'action de la Communaute et des Etats membres afin de favoriser la cohesion europeenne, d'attenuer certaines disparites regionales et de permettre la pleine participation des regions peripheriques; - integrer les nouveaux Etats membres aux actions en cours en prevoyant des mesures concues specifiquement a cette fin.