Vertaling van "unilateral crown undertakings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unilateral undertaking
engagement unilatéral

unilateral undertaking to sell
promesse unilatérale de vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lawful obligations concerning Indian lands that arise from unilateral Crown undertakings such as imperial instructions, letters patent, Orders in Council, instructions to Crown agents and commitments made on the ground by Crown agents to First Nations are excluded from these criteria.
Sont exclues de ces critères les obligations en droit concernant des terres indiennes découlant d'engagements unilatéraux de la Couronne tels des instructions impériales, des lettres patentes, des décrets en conseil, des instructions à des agents de la Couronne ou des engagements envers des Premières nations pris sur le terrain par des agents de la Couronne.

Bill C-6 would not allow claims based on what is called ``unilateral Crown undertaking'' — in simple terms, that means when the Crown has made a promise that is not necessarily tied to a treaty or to legislation.
Le projet de loi C-6 ne permettrait pas des revendications fondées sur ce qu'on appelle «un engagement unilatéral de la Couronne».

Many specific claims from First Nations in B.C. involve unilateral Crown undertakings to set aside reserve lands.
De nombreuses revendications particulières de Premières nations de la Colombie-Britannique concernent des engagements unilatéraux à réserver des terres de réserves, consentis par la Couronne.

The Department of Justice's rejection of lawful claims based on unilateral Crown undertakings was contested before the Supreme Court of Canada three years ago in the Ross River case.
Le refus par le ministère de la Justice de revendications légales sur la base d'engagements unilatéraux de la Couronne a été contesté devant la Cour suprême du Canada il y a trois ans dans l'affaire Ross River.

I know firsthand from my work with the Sto:lo Nation and the Alliance of Tribal Nations that the Department of Justice refuses to accept specific claims based on unilateral Crown undertakings, particularly when they concern the size and location of reserve allotments and the failure to set aside reserves pursuant to instructions.
Je sais de première main, du fait de mon travail avec la nation Sto:lo et l'Alliance of Tribal Nations, que le ministère de la Justice refuse d'accepter les revendications particulières fondées sur des engagements unilatéraux de la Couronne, surtout lorsque celles-ci concernent la taille et l'emplacement de réserves et le refus de constituer des réserves conformément aux instructions.