Vertaling van "unilateralism simply does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare indolent subtype of clear cell renal carcinoma arising from epithelial cells in the renal cortex. It most frequently manifests with a well-circumscribed, well-encapsulated, unicentric, unilateral, small tumor that typically does not metastasiz
carcinome rénal papillaire à cellules claires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This allows them to unilaterally take off-invoice discounts from suppliers. If a supplier resists, if a supplier suggests they're not interested or they simply don't like it, then the supplier is told it does not have to continue selling to that particular retailer.
Cela leur permet de s'accorder unilatéralement des remises sur leurs factures parce que si le fournisseur se plaint, le détaillant lui dit simplement qu'il peut aller vendre son produit ailleurs.

Does the Commissioner think that the emerging economies are truly prepared to contribute to this round of negotiations with fundamental commitments to industrial products and services or do they simply envisage unilateral disarmament on the part of the developed countries?
Le Commissaire pense-t-il que les économies émergentes sont réellement préparées à contribuer à ce cycle de négociations, avec des engagements fondamentaux en matière de produits industriels et de services, ou envisagent-elles simplement un désarmement unilatéral de la part des pays développés?

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, for a document that does not talk about Taiwan, let me simply say that the document says that Canada is opposed to any unilateral action by any party aimed at changing Taiwan's status and escalating tensions that would have an impact on the political stability and prosperity of Asia.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pour un document qui ne parle pas de Taiwan, permettez-moi simplement de signaler qu'on peut y lire que le Canada réaffirme sa politique d’une seule Chine et son opposition à toute mesure unilatérale par n’importe quelle partie visant à modifier le statut de Taïwan et à déclencher une escalade des tensions qui risquerait de compromettre la stabilité politique et la prospérité de l’Asie de l’Est.

The WTO Agreement does not allow Canada and the United States to simply continue to apply sanctions, since it amounts to a prohibited unilateral determination of alleged non-compliance by the EU.
L’accord de l’OMC n’autorise pas le Canada et les États-Unis à maintenir purement et simplement leurs sanctions étant donné qu’il s’agit d’une détermination unilatérale de non-conformité supposée de l’UE, ce qui est interdit.

It does not contribute to a solution if Russia unilaterally submits a plan that simply entrenches the status quo.
Le fait que la Russie présente unilatéralement un plan qui entérine purement et simplement le statu quo ne contribue pas à apporter de solution.

Mr. Ernie Regehr: This is simply to reiterate that if the United States does act unilaterally, it won't be under the authority of Resolution 1441; it doesn't receive that authority there.
M. Ernie Regehr: Je répète simplement que si les États-Unis agissaient unilatéralement, ils ne pourraient invoquer la résolution 1441 qui ne leur accorde pas ce pouvoir.

The experience has been learned a number of times—unfortunately it's often had to be relearned—that in dealing with collective groups like first nations as distinct peoples within the country, unilateralism simply does not work and is more likely to create a negative reaction on the part of the groups themselves.
Nous en avons tiré la leçon suivante, mais pas du premier coup, malheureusement: lorsque l'on traite avec des groupes collectifs comme les Premières nations en tant que peuples distincts à l'intérieur du pays, l'unilatéralisme ne fonctionne tout simplement pas et risque au contraire de susciter des réactions négatives de la part des groupes mêmes.