Vertaling van "unimaginable has happened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

similar fact | similar happening
fait similaire

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

much has happened since then
depuis lors il a passé bien de l'eau sous le pont

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question I have to ask is this: does this agreement give the Northwest Territories the long-term capacity to guarantee their fiscal capacity to deliver northern-sourced solutions and services to the north, rather than what has happened so often in the past, which unfortunately was the south importing unimaginative southern solutions for northern people?
Voici la question que je me pose. Cette entente donne-t-elle aux Territoires du Nord-Ouest les capacités financières à long terme nécessaires à l'élaboration de solutions et de services créés par et pour les gens du Nord, au lieu de faire ce qu'on a malheureusement fait trop souvent, c'est-à-dire exporter dans le Nord des solutions peu novatrices élaborées dans le Sud?

However, the unimaginable may well happen, and is about to happen, despite the reassurances that are being given.
Cependant, cet inimaginable pourrait bien avoir lieu, et est près d’avoir lieu, malgré toutes les nouvelles assurances qui sont données.

Hon. Noël A. Kinsella (Leader of the Opposition): Honourable senators, I just want to place on the record that Prime Minister Harper has indicated to my colleagues that he will welcome a knock on his door — that is a quote from Senator Angus — in the same spirit in which Senator Austin has made an undertaking that it would be done in his caucus should the unimaginable happen.
L'honorable Noël A. Kinsella (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, je tiens à faire savoir que le premier ministre Harper a dit à mes collègues qu'il acceptera volontiers qu'on vienne frapper à sa porte — c'est là une citation du sénateur Angus — dans le même esprit que le sénateur Austin a pris l'engagement que cela se ferait dans son caucus, si l'inimaginable se produisait.

Unless we can be assured that the unimaginable has happened, that is, we can isolate Canadian agriculture from the rest of the world, whatever we decide in Canada regarding fuel and food crops, will have an impact on the rest of the world and an impact on food prices.
À moins d'être certain que l'inimaginable s'est produit, c'est-à-dire, qu'il est devenu possible d'isoler l'agriculture canadienne du reste du monde, tout ce que nous décidons au Canada en ce qui concerne les biocarburants et les cultures vivrières, a un effet sur le reste du monde et un impact sur les prix des aliments.