Vertaling van "union and mercosur " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Mercosur countries
pays du Mercosur

Chile-Mercosur Economic Complementarity Agreement
Accord économique complémentaire entre le Chili et le Mercosur

Administrative Secretariat of MERCOSUR
Secrétariat administratif du MERCOSUR

Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR
Protocole additionnel au Traité d'Asunción sur la structure institutionnelle du MERCOSUR

Common Market of the South [ MERCOSUR ]
Marché commun du Sud [ MERCOSUR ]

Common Market of the South | Mercosur
Marché commun du Sud | Mercosur

International Union for Conservation of Nature (1) | World Conservation Union (2) | International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (3) [ UICN ]
Union internationale pour la conservation de la nature (1) | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources (2) [ UICN ]

citizen of a member state of the European Union | citizen of an EU member state | EU citizen | European national | EU national | citizen of the Union
ressortissant d'un État membre de l'Union européenne | ressortissante d'un État membre de l'Union européenne | ressortissant d'un État membre de l'UE | ressortissante d'un État membre de l'UE | ressortissant de l'UE | ressortissante de l'UE | citoyen de l'UE | citoyenne de l'UE | citoyen de l'Union | citoyenne de l'Union

trade union [ trade union association | trade union council | trade union federation | trade unionism | trade union organisation | workers' association | workers' trade union ]
syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During this past presidency, there was some idea touted about negotiating a special agreement between the European Union and Mexico, an agreement which would be similar to the agreement signed between the European Union and MERCOSUR countries.
Au cours de la dernière présidence, on a lancé l'idée de négocier un accord spécial entre l'Union européenne et le Mexique, qui serait analogue à celui signé entre l'Union européenne et les pays du MERCOSUR.

We are also aware that the expectations of concluding an ambitious agreement between the European Union and Mercosur cannot go on forever, and if Mercosur itself does not make progress with its integration, and the European Union’s negotiations with Mercosur remain stagnated, with or without a Doha agreement, a decision would have to be taken on them, and once again the most important thing would be effectiveness: a bilateral agreement with Brazil.
Nous sommes aussi conscients que les espoirs de conclure un accord ambitieux entre l'Union européenne et le Mercosur ne peuvent durer éternellement, et si le Mercosur lui-même ne progresse pas dans son intégration, et que les négociations entre l'Union européenne et le Mercosur stagnent, avec ou sans accord de Doha, il faudra prendre une décision à leur sujet, et une fois encore, le plus important reste l'efficacité: un accord bilatéral avec le Brésil.

A successful conclusion to the negotiations between the European Union and Mercosur has a chance of leading to the creation of the largest free trade zone in the world, which will translate into a significant increase in trading volumes and a strengthened position for both partners, the European Union and the Mercosur countries, in the world economy.
Une conclusion heureuse dans les négociations entre l'Union européenne et le Mercosur a une chance de conduire à la création de la plus grande zone de libre échange du monde, qui se traduirait en une augmentation significative des volumes d'échange et un renforcement de la position des deux partenaires, l'Union européenne et le Mercosur, dans l'économie mondiale.

The idea of restarting the negotiations on the basis of the best offers was largely taken up and supported by all the European Union and Mercosur negotiators at the EU-Mercosur Business Forum in February.
L’idée de relancer les négociations sur la base des meilleures offres a été largement reprise et soutenue par tous les négociateurs de l’Union européenne et du Mercosur lors du Forum des entreprises UE-Mercosur en février.

4. Ministers of the European Union and Mercosur noted with satisfaction the work undertaken by both sides in the preparation of the "photograph" of trade relations with the aim of the completion of this phase of the work under the British Presidency of the Council of the European Union and Argentine Presidency of Mercosur, in accordance with the calendar adopted by the second Joint Commission in Punta del Este, in November 1997.
4. Les ministres de l'Union européenne et du Mercosur ont pris acte avec satisfaction des travaux entrepris par les deux parties pour préparer la "photographie" des relations commerciales dans le but de mener à bien cette phase des travaux au cours de la présidence du Royaume-Uni du Conseil de l'Union européenne et de la présidence argentine du Mercosur, conformément au calendrier adopté par la deuxième commission mixte à Punta del Este, en novembre 1997.

At the proposal of Mr Manuel Marín, the Commission today adopted a communication to the Council and Parliament on the strengthening of the Union's policy with regard to Mercosur.1 The Commission is proposing, in the long term, an interregional association between the Union and Mercosur; as a staging post on the way to that goal, it recommends the conclusion with Mercosur (the Southern Cone common market formed by Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) of a framework agreement on trade and economic cooperation).
La Commission a approuvé aujourd'hui, à l'initiative du Vice-Président Manuel MARIN, une communication 1au Conseil et au Parlement Européen visant à renforcer la politique de l'Union Européenne à l'égard de MERCOSUR. La Commission propose d'établir, à terme, une Association interrégionale Union Européenne-MERCOSUR; pour y parvenir, en tant qu'étape intermédiaire, la Commission propose de conclure un accord-cadre de coopération économique et commerciale avec le MERCOSUR (Marché Commun du Sud : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay).

The Commission is therefore proposing an interregional association between the Union and Mercosur. 2. EU-Mercosur interregional association The long-term goal put forward by the Commission today is an EU-Mercosur interregional association founded on a balanced political, economic and trading partnership conducted in a spirit of solidarity, notably through the gradual establishment of a free-trade area for industrial products and services together with reciprocal and gradual liberalization of trade in agricultural products, taking account of the sensitivity of some products. Cooperation, political and otherwise, could be deepened at the same time. The objectives of association would be: - to foster interregional flows to the advantage of both partners and within the bounds of the Uruguay Round Final Act; - to promote strategic investment by firms; - to strengthen political cooperation at international level, in particular by seeking to reach joint positions in international forums on issues of mutual interest, including world peace and security; - to improve the efficiency of the Union's external activities by establishing a new framework for relations with partners of a similar nature. Though it is too early to state in detail the components of such an association, the main lines would be: - the gradual establishment of a free-trade area for industrial products and services and, taking account of the sensitivity of certain products, reciprocal and gradual liberalization of agricultural trade; - cooperation and dialogue on trade issues; - the liberalization of trade in services and capital; - joint financing instruments for regional projects; - cooperation on environmental issues and transport; - cooperation on science and technology; - cooperation on information, communications and culture; - interinstitutional cooperation; - political cooperation and coordination in international forums; - industrial cooperation; - cooperation regarding the informatio ...
Dans cet esprit, la Commission propose la création d'une Association interrégionale Union Européenne- MERCOSUR 2. La création d'une Association interrégionale Union Européenne- MERCOSUR L'objectif à terme proposé aujourd'hui par la Commission est la mise en oeuvre d'une Association Interrégionale UE-MERCOSUR, basée sur un partenariat équilibré et solidaire sur les plans politique, économique et commercial, notamment à travers l'établissement progressif d'une zone de libre échange dans le domaine industriel et des services ainsi qu'une libéralisation réciproque et progressive des échanges agricoles (en tenant compte de la sensibilité de certains produits et une coopération approfondie, y compris dans le domaine politique. Les objectifs de cette association sont les suivants : - dans le contexte des conclusions de l'Uruguay Round, favoriser l'accroissement des flux interrégionaux de façon réciproquement avantageuse; - promouvoir les investissements stratégiques des entreprises - le renforcement au niveau international d'une coopération politique notamment à travers la recherche de positions communes dans les enceintes internationales sur les questions d'intérêt mutuel y compris la paix et la sécurité mondiales. - la recherche d'une plus grande efficacité de l'action extérieure de l'Union Européenne par l'établissement d'un nouveau cadre de relations entre partenaires de même nature. Bien qu'il soit encore prématuré de définir avec précision les éléments établissant cette Association, les principaux axes de l'Association seraient: - l'établissement flexible et progressif d'une zone de libre échange dans le domaine industriel et une libéralisation réciproque et progressive des échanges agricoles (en tenant compte de la sensibilité de certains produits); - la coopération et le dialogue concernant les questions commerciales; - la libéralisation des mouvements des services et des capitaux; - les instruments de financement conjoints pour des projets régionaux; - la coo ...

The Commission proposed a two-stage strategy to attain these objectives: * in the short term: the conclusion of an interregional framework cooperation agreement with Mercosur to strengthen relations between the two sides based on the principles of reciprocity and shared interests, with the aim of laying the foundations for attaining the final objective. * in the long term: the establishment of a political and economic interregional association between the European Union and Mercosur.
Pour la réalisation de ces objectifs, la Commission a proposé une stratégie structurée en deux étapes: . à court terme, la conclusion d'un accord-cadre interrégional de coopération avec le Mercosur qui renforce les relations existantes entre les parties selon les principes de réciprocité et de communauté d'intérêts, afin d'asseoir les bases de la réalisation de l'objectif final à plus long terme : l'établissement d'une Association interrégionale à caractère politique et économique entre l'Union et le Mercosur.