Vertaling van "union cannot help " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Lebanese Union Help Foundation [ International Lebanese Union Help Foundation- ]
Fondation d'aide de l'Union libanaise mondiale [ Fondation d'aide de l'Union libanaise internationale ]

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As an interesting corollary, while the union cannot help a union worker, imagine how much worse it is for a non-unionized worker.
Corollaire intéressant, si le syndicat ne peut pas aider un travailleur syndiqué, imaginez à quel point ce sera pire pour le travailleur non syndiqué.

Senator Callbeck: Under this piece of legislation, an employee can file a complaint to the Labour Relations Board, but the union cannot help them develop that complaint as they can now if they want to go forward to the Human Rights Commission.
Le sénateur Callbeck : En vertu du projet de loi, un employé pourrait déposer une plainte auprès de la Commission des relations de travail, mais le syndicat ne pourrait pas l'aider à étayer sa plainte comme il peut le faire maintenant s'il souhaite poursuivre l'affaire devant la Commission des droits de la personne.

For example, I cannot imagine that Manitoba would not allow the union to help a union worker make an appeal and would be limiting them by imposing a $50,000 penalty.
Par exemple, je ne pourrais pas m'imaginer que le Manitoba n'autorise pas le syndicat à aider un travailleur syndiqué à faire appel et limite sa marge de manœuvre en imposant une pénalité de 50 000 $.

The European Union cannot help in bringing down the regime and, I suppose, does not want to, but it should want and should be able to help the Cubans after the system has been changed.
L’Union européenne ne peut aider à faire tomber le régime et, je suppose, ne le désire pas, mais elle devrait vouloir et pouvoir aider les Cubains après le changement de régime.

The example of Switzerland, although it is not part of the European Union, cannot help us, either.
L’exemple de la Suisse, bien qu’elle ne fasse pas partie de l’Union européenne, ne peut pas nous aider non plus.

37. Agrees with the European Council that the elections in Zimbabwe cannot be considered to be free and fair; lays the blame for the massive irregularities that occurred with the government of Zimbabwe; congratulates the Zimbabwean people for their civic-minded, peaceful and democratic conduct, expresses its concern as regards the threatened violation of civil and political rights, and considers that the European Union cannot leave this country to its own devices and must take the necessary steps to help Zimbabwe makes its way towards the road to democracy and the rule of law;
37. convient avec le Conseil européen qu'on ne peut pas considérer le scrutin qui vient d'avoir lieu comme des élections libres et régulières; dénonce le gouvernement du Zimbabwe comme responsable des irrégularités accablantes qui se sont produites; félicite la population de ce pays pour son comportement civique, pacifique et démocratique, et exprime sa préoccupation à l'égard des menaces de violation des droits civils et politiques; considère que l'Union européenne ne peut pas abandonner ce pays et doit engager les efforts nécessaires pour aider le Zimbabwe à s'acheminer vers la démocratie et l'État de droit;

The report on relations between the European Parliament and the national parliaments cannot help to solve the crisis of democratic legitimacy facing the European Union because it is based on the same thinking as helped create this crisis.
Le rapport sur les relations Parlement européen/Parlements nationaux ne peut contribuer à résoudre la crise de légitimité démocratique traversée par l'Union européenne, car il reste dans le cadre de pensée qui a contribué à cette crise.

7. The European Union cannot help being extremely concerned at Morocco's systematic boycotting of the process of implementing the UN Security Council's resolutions, which call for the holding of a free referendum on the independence of Western Sahara.
7. Il est fort préoccupant pour l'Union européenne que les autorités gouvernementales boycottent systématiquement l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies demandant l'organisation d'un référendum libre au sujet de l'indépendance du Sahara occidental.

The union cannot help the person who has the complaint. If they do, they are fined approximately $50,000.
Ils ne peuvent même pas aider la personne qui porte plainte, car s'ils le font, ils vont recevoir une amende qui avoisine les 50 000 $.

Second, if you do run into trouble and you need to appeal this, your union cannot help you.
Deuxièmement, si l'employé doit faire appel de la décision, son syndicat ne peut pas l'aider.