Vertaling van "union even declined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

union dyeing | even level dyeing
teinture à l'unisson | teinture en coloris unis | teinture d'unisson

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He further claimed that he applied for federal loans after his local caisse populaire credit union even declined to finance the expansion.
Il a ajouté qu'il avait demandé des prêts fédéraux après que sa caisse populaire locale eut même refusé de financer son expansion.

The profitability of the Union industry declined throughout the period considered with the Union industry close to breaking even due to the Chinese price pressure.
La rentabilité de l’industrie de l’Union a baissé tout au long de la période considérée pour approcher le seuil de rentabilité sous l’effet de la pression tarifaire exercée par la RPC.

Because the credit union system in Saskatchewan wasn't really geared to deal with them, even though it is the dominant financial institution in Saskatchewan, it was increasingly having to decline interesting accounts.
Mais, comme le réseau des coopératives de crédit de la Saskatchewan n'était pas vraiment prêt à servir ce marché, même s'il s'agit de la principale institution financière de la province, il devait refuser de plus en plus souvent des clients intéressants.

The above shows that the Union industry remains in a fragile situation, with declining profits and close to breaking even situation in 2010 and RIP.
Cet aperçu montre que la situation de l’industrie de l’Union reste fragile, avec une marge bénéficiaire à la baisse et une rentabilité proche de zéro en 2010 et durant la PER.

Even if the comparison of overall average prices might not be considered a meaningful indicator due to variety of product types, given the declining trend for those imports, it is provisionally concluded that any negative effect of imports from other third countries is also not such as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the injury suffered by the Union industry.
Même si la comparaison de l’ensemble des prix moyens pourrait ne pas être considérée comme un indicateur pertinent en raison de la diversité des types de produits, compte tenu de la tendance à la baisse de ces importations, il est provisoirement conclu que toute incidence négative des importations en provenance d’autres pays tiers n’est pas non plus de nature à briser le lien de causalité entre les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance des pays concernés et le préjudice subi par l’industrie de l’Union.

J. whereas the European Union is entering an economic downturn with growth rates declining from 3,1 % in 2006 to a revised forecast from 2 to 1,4 % in 2008 and 0,2 % in 2009, while unemployment and social exclusion will grow even more,
J. considérant que l'Union européenne entre dans une période de récession économique marquée par des taux de croissance passant de 3,1 % en 2006 à une prévision révisée de 2 à 1,4 % en 2008 et de 0,2 % en 2009, alors même que le chômage et l'exclusion sociale ne feront qu'augmenter encore,

Even as recently as last week, some people put forward the idea that, within the Canadian legislative framework, it would be impossible to draft a new definition of traditional marriage and institute a civil union regime for same-sex couples without using the notwithstanding clause, because the Supreme Court had declined to answer question 4.
Pas plus tard que la semaine dernière, certains ont avancé l'idée qu'il était impossible, dans le cadre législatif canadien, d'édicter une nouvelle définition du mariage traditionnel et d'instituer un régime d'union civile pour les couples de même sexe sans recourir à la clause dérogatoire parce que la Cour suprême n'avait pas répondu à la question 4.

In the post-Cold War era, initially the defence of North America in relative importance declined even further as the Soviet Union collapsed and the bomber threat, which had never been large, disappeared and we had arms control.
Dans l'ère post-Guerre froide, la défense de l'Amérique du Nord a initialement reculé sur le plan importance relative au fur et à mesure de l'effondrement de l'Union soviétique et du recul de la menace des bombardements, qui n'avait jamais été importante, pour finir par disparaître, et c'est alors que nous avons vécu le contrôle des armements.

The popularity of the Union has, however, declined in many applicant countries such as Estonia to less than half of what it was, even before this economic standstill which has now taken place in Europe.
L’Union européenne a connu une baisse de popularité dans de nombreux pays candidats, comme en Estonie, baisse de popularité de plus de moitié, intervenue avant même l’arrêt de la croissance économique qui se produit en Europe pour l’instant.

I find it odd, because the U.S. dollar has declined and the euro has gone up dramatically against the U.S. dollar, so the European Union exporters have the same problem, maybe even worse, that we have, for the same reasons.
Je trouve cela curieux, parce que le dollar américain a baissé et que l'euro a augmenté considérablement par rapport au dollar américain, si bien que les exportateurs de l'Union européenne ont le même problème que nous — il est peut- être même pire —, pour les mêmes raisons.