Traduction de «union gets closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.
établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)
Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)

Sustainable Development : Getting There from Here (A Guidebook for Unions and Labours)
Comment parvenir au développement durable (Guide pour les syndicats et les travailleurs)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today the European Union gets closer to Cuba and all Cuban citizens as the country goes through economic, political and social modernisation", said the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President Federica Mogherini, adding: “We Europeans are tied to Cuba, Latin America and the Caribbean by a shared history, culture, values, and aspirations for the present and the future”.
Aujourd'hui, l'Union européenne se rapproche de Cuba et de tous les citoyens cubains, alors que le pays traverse une phase de modernisation économique, politique et sociale», a déclaré la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini. Et d'ajouter: «Nous, Européens, sommes liés à Cuba, à l'Amérique latine et aux Caraïbes par une histoire, une culture, des valeurs et des aspirations communes pour le présent et pour l'avenir».

57. Recalls the international commitment made by the Union and its Member States to increase their official development assistance (ODA) spending to 0,7 % of GNI and to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and therefore calls for an increase in the appropriations for thematic areas covered by the Development Cooperation Instrument, in view of getting closer to the attainment of the Post-2015 Global Development commitments;
57. rappelle que l'Union et ses États membres se sont engagés, au niveau international, à augmenter leurs dépenses d'aide publique au développement (APD) pour qu'elles atteignent 0,7 % du RNB et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; demande par conséquent l'augmentation des crédits des domaines thématiques couverts par l'instrument de coopération au développement afin d'accélérer la réalisation des engagements de l'après-2015 en faveur du développement mondial;

56. Recalls the international commitment made by the Union and its Member States to increase their official development assistance (ODA) spending to 0,7 % of GNI and to achieve the Millennium Development Goals by 2015 and therefore calls for an increase in the appropriations for thematic areas covered by the Development Cooperation Instrument, in view of getting closer to the attainment of the Post-2015 Global Development commitments;
56. rappelle que l'Union et ses États membres se sont engagés, au niveau international, à augmenter leurs dépenses d'aide publique au développement (APD) pour qu'elles atteignent 0,7 % du RNB et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015; demande par conséquent l'augmentation des crédits des domaines thématiques couverts par l'instrument de coopération au développement afin d'accélérer la réalisation des engagements de l'après-2015 en faveur du développement mondial;

"We are grateful to the European Union for more than doubling its contribution which will enable GAVI Alliance to get closer to its goal of hugely increasing its impact by 2020, protecting million more children against deadly diseases in the poorest countries", said Dagfinn Høybråten, chair of the GAVI Board.
«Nous remercions l’Union européenne d’avoir plus que doublé sa contribution; cela permettra à l’Alliance GAVI de se rapprocher de son objectif consistant à accroître très sensiblement son influence positive d’ici à 2020 en protégeant un million d’enfants supplémentaires contre des maladies mortelles dans les pays les plus pauvres», a déclaré M. Dagfinn Høybråten, le président du conseil d’administration de GAVI.

I now call on the EU to boost ENPI financial assistance to Ukraine, and on Ukraine to redouble its efforts to combat corruption in public life, to strengthen judicial independence, whilst demonstrating at the same time its firm commitment to getting closer to the European Union by working towards approximating its laws with the European Union’s acquis communautaire.
Je demande à présent à l’Union de relancer l’aide financière à l’Ukraine dans le cadre de l’IEVP, et à l’Ukraine de redoubler d’efforts pour lutter contre la corruption dans les instances publiques, de renforcer l’indépendance judiciaire, tout en démontrant dans le même temps son engagement ferme à se rapprocher de l’Union en œuvrant à l’alignement de sa législation sur l’acquis communautaire.

I now call on the EU to boost ENPI financial assistance to Ukraine, and on Ukraine to redouble its efforts to combat corruption in public life, to strengthen judicial independence, whilst demonstrating at the same time its firm commitment to getting closer to the European Union by working towards approximating its laws with the European Union’s acquis communautaire .
Je demande à présent à l’Union de relancer l’aide financière à l’Ukraine dans le cadre de l’IEVP, et à l’Ukraine de redoubler d’efforts pour lutter contre la corruption dans les instances publiques, de renforcer l’indépendance judiciaire, tout en démontrant dans le même temps son engagement ferme à se rapprocher de l’Union en œuvrant à l’alignement de sa législation sur l’acquis communautaire.

I don't think that Canada should get closer to the U.S. What I'm saying is that Canada has to move closer to the European Union approach.
Je ne pense pas que le Canada doive se rapprocher des États-Unis. Je dis en fait que le Canada doit plutôt se rapprocher de l'Union européenne.

This is the best way for Georgia to get closer to the Union.
Ceci est la meilleure voie possible pour que la Géorgie se rapproche de l'Union.

Openness and access to the European institutions is definitely of major importance if the European Union wishes to get closer to its citizens.
L'ouverture et l'accès aux institutions européennes revêtent véritablement une importance majeure si l'Union européenne veut se rapprocher de ses citoyens.

He also called for the Union to make a concerted effort to get closer to the citizen".
Il a, par ailleurs, appelé à un effort concerté de l'Union pour se rapprocher du citoyen.