Vertaling van "union must pursue " (Engels → Frans) :

But quality improvements will not be enough. Increasing the research effort will also be necessary. This implies that the Union must pursue simultaneously three related and complementary goals:
Mais une amélioration qualitative ne suffira pas: il faudra aussi multiplier les activités de recherche, ce qui suppose que l'Union poursuive simultanément trois objectifs connexes et complémentaires:

2. If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, 50 % of the financial consequences of the non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50 % by the Union's budget, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
2. Si le recouvrement n'a pas eu lieu dans un délai de quatre ans après la date de la demande de recouvrement, ou dans un délai de huit ans lorsque celui-ci est porté devant les juridictions nationales, 50 % des conséquences financières du non-recouvrement sont pris en charge par l'État membre concerné et 50 % par le budget de l'Union, sans préjudice de l'obligation pour cet État membre de poursuivre les procédures de recouvrement en application de l'article 58.

The Green Paper “A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy” considers that the Russian Federation and the European Union must pursue a common strategy in relation to the energy security of our continent.
Le livre vert "Une stratégie européenne pour une énergie durable, compétitive et sûre" indique que la Fédération de Russie et l'Union européenne doivent viser à une stratégie commune en ce qui concerne la sécurité énergétique sur notre continent.

In order to obtain them the young person who pursued education or training in another Member State of the European Union must prove that the education or training is of the same level as, and equivalent to, that provided by an educational establishment run, subsidised or approved by a Belgian community; he must also – at the time of the application – be the dependent child of migrant workers who are residing in Belgium.
Pour les obtenir, le jeune qui a suivi des études ou une formation dans un autre État membre de l’Union européenne doit prouver que ces études ou cette formation sont de même niveau et équivalentes à celles dispensées dans un établissement d’enseignement organisé, subventionné ou reconnu par une Communauté de Belgique; il doit aussi - au moment de la demande - être, comme enfant, à charge de travailleurs migrants qui résident en Belgique.

The objectives of peace, growth, employment and social justice pursued within the Union must also be promoted outside for them to be effectively attained at both European and global level.
Les objectifs de paix, de croissance, d'emploi et de justice sociale poursuivis à l'intérieur de l'Union, doivent aussi être promus à l'extérieur, si l'on veut qu'ils soient effectivement atteints tant au niveau européen qu'à l'échelle mondiale.

The current version of the Scoreboard, although unchanged in terms of its structure, opens up the discussions which the institutions must pursue between now and the Laeken European Council in December 2001, when, in accordance with the Tampere conclusions as reaffirmed by the Stockholm European Council in March 2001, the progress made in creating an area of freedom, security and justice in the European Union will have to be evaluated.
La présente version du Scoreboard, quoique inchangée dans sa structure, amorce la réflexion qui devra accompagner les institutions d'ici le Conseil Européen de Laeken en décembre 2001 lorsque, conformément aux conclusions de Tampere, reprises également par le Conseil européen de Stockholm en mars 2001, les progrès enregistrés dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne, devront être évalués..

Within this structure they must pursue a programme of regional economic integration by creating a free trade zone leading to a customs union.
Dans cette structure ils devront réaliser un programme d'intégration économique régionale en créant une zone de libre échange et de coopération économique qui débouchera sur l'établissement d'une union douanière.

This Strategic Programme, entitled "Making the most of the Internal Market", which is being issued in parallel with the Commission White Paper on Growth, Competition and Employment, provides a complete view of the priority actions which the Union must pursue to this end.
Ce programme stratégique, intitulé "Tirer le meilleur parti du marché intérieur", qui est publié parallèlement au Livre blanc sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, brosse un tableau complet des actions prioritaires que l'Union doit engager à cet effet.

A. Philosophy of the future approach In pursuing the energy strategic objectives for the following years, the Union must recognise that its forecast energy dependence will increase and must also take into account the fact that its increasing integration involves greater solidarity with respect to the enrgy choises made by each Member State and the economic and social dimension of energy policy, particularly as regards the impact on jobs.
A. Philosophie de l'approche future En poursuivant ses objectifs stratégiques en matière d'énergie dans les années à venir, l'Union ne doit pas perdre de vue que selon les prévisions sa dépendance énergétiques augmentera. Elle doit également tenir compte du fait que son intégration croissante implique une plus grande solidarité entre les options énergétiques choisies par les États membres. Elle ne saurait non plus négliger la dimension économique et sociale de la politique énergétique, notamment en ce qui concerne ses effets sur l'emploi.