Traduction de «union must remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

poor must remain poor
pauvre est toujours pauvre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Developing the growth potential of the European Union must remain central to the objectives of industrial policy.
Le développement du potentiel de croissance de l'Union européenne doit rester au coeur des objectifs de la politique industrielle.

Solidarity must remain a cornerstone of the Union and therefore the effect of any modified, generalized mechanism should be limited to avoiding excessive and unjustified fiscal burdens, and all Member States should contribute to this mechanism.
La solidarité doit rester un principe fondamental de l'Union, c'est pourquoi l'effet de tout mécanisme modifié devrait être limité afin d'éviter des charges fiscales excessives et injustifiées et pour laquelle tous les États membres devraient contribuer à ce mécanisme.

The European Council has endorsed this approach when it confirmed, at its meeting in Seville, that 'an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective'.
Le Conseil européen a avalisé cette approche en confirmant, lors du sommet de Séville, qu'«une approche intégrée, globale et équilibrée visant à s'attaquer aux causes profondes de l'immigration illégale doit rester l'objectif constant de l'Union européenne à long terme».

At its meeting in Tampere in October 1999, the European Council established the foundations for incorporating asylum and immigration concerns into the external dimension of Community action by stressing that an integrated, comprehensive and balanced approach targeting the deep-rooted causes of illegal immigration must remain the Union's constant objective in the long term, and that partnership with the third countries concerned would be a key element for the success of such a policy.
Le Conseil européen a, lors de sa réunion de Tampere en octobre 1999, posé les bases de l'intégration des préoccupations liées à l'asile et l'immigration dans la dimension externe de l'action communautaire, en soulignant qu'une approche intégrée, globale et équilibrée visant à s'attaquer aux causes profondes de l'immigration illégale doit rester l'objectif constant de l'Union européenne à long terme, et que le partenariat avec les pays tiers concernés constitue un élément déterminant du succès de cette politique.

The plan sets out the necessary conditions for drawing on the Community budget, in particular that national budgets must remain the main source of investments and planned spending, which will be mainly on equipment and human resources, but also that the bases for sharing should be established at Union level and within the limits of the Community's financial perspective.
Le Plan adopté par le Conseil rappelle les conditions nécessaires pour recourir au budget communautaire, et notamment le fait que les budgets nationaux doivent demeurer la source principale des investissements et dépenses prévues, qui concernent essentiellement les équipements et les ressources humaines, mais également le fait que les bases du partage seraient établies au niveau de l'Union et dans le respect des perspectives financières communautaires.

The European Union must remain a project for all members, a community of equals.
L’Union européenne doit rester un projet pour tous ses membres, une communauté de membres égaux.

In light of the court's demonstrated willingness to redefine language and write into law within the context of the charter and there determine what is “reasonable”, it is clearly reasonable for the people's representatives in this parliament to proactively define in legislation that the definition of marriage must remain the union of a man and a woman to the exclusion of all others.
Vu l'inclination des tribunaux à redéfinir le vocabulaire, à interpréter les lois dans le contexte de la Charte et à décider de ce qui est «raisonnable», il me semble clairement raisonnable que les représentants du peuple au Parlement définissent proactivement le mariage, par voie législative, comme étant l'union d'un homme et d'une femme à l'exclusion de toute autre.

Marriage as a union of one man and one woman must remain a distinctive institution, socially, culturally, and legally. It is the most reliable, stable, and preferred basis for heterosexual bonding and the procreation and nurturing of children.
Le mariage comme étant l'union d'une femme et d'un homme, doit demeurer une institution distincte au niveau social, culturel et juridique, car c'est l'environnement le plus fiable, le plus stable et le plus populaire pour créer des liens hétérosexuels et pour procréer et élever des enfants.

The European Union must remain neutral with regard to the internal organisation of the Member States.
L'Union doit rester neutre vis-à-vis de l'organisation interne des Etats membres.

The European Union must remain a partner on which the food banks can count.
L'Union européenne doit rester un partenaire sur lequel les banques alimentaires peuvent compter.